鼻がつまっている

I have a stuffy nose.
鼻がつまっている。

カエルなのに、冬眠もしないで外をフラフラしていたカエル父ちゃん、なんだか鼻がつまってきた。
もしかして風邪かもね。
悪化して寝込む前に、カエルらしく冬眠することにした。
でもコタツで眠るとほんとに風邪ひくよ…。
てなわけで、おやすみなさい&よいお年を！

おじゃまします

Hello, How are you.
おじゃまします。

よそのお宅に入る時に、なんだか腰をクネクネしながら、こう言ったのはカエルとうちゃん。
きっと頭の中に、南州太郎の姿がよぎったんだろう。
コレがわかる人は、かなりの年輩者です。

先日は大変お世話になりました

I had such a nice time the other day.
I want to thank you again.
（先日は大変お世話になりました）

最近は外出するたびにiPhone4SのSiriにいろいろお世話になっているらしいカエル父ちゃん、家に帰ってもSiriに話かけている。
そんなカエル父ちゃんの姿をあきれて見ている、カエル母ちゃんのSiri。

一緒の写真を撮ろう

Let's take a picture together.
一緒の写真を撮ろう。

アップルストアに徹夜で並んで iPhone4S を入手したカエル父ちゃん、さっそくいろいろ試してみた。
まずは、グ〜ンと良くなったと評判のカメラを起動して、家族一緒の写真をとってみた。
噂では、ヘンリーおじさんも iPhone4S をゲットしたとか。
これからは、ヘンリーおじさんのメルマガに iPhoneがテーマのエントリーが登場するかもと、期待が高まるのだった。

僕の髪の毛、だんだん薄くなっていく

My hair is getting thinner.
僕の髪の毛、だんだん薄くなっていく。

ビートルズの Getting Better を聴きながら、頭頂部を見ていて、ふと不安になったカエル父ちゃん。
よく考えたら、カエルには元々髪の毛がなかった。
昔、保積ぺぺに「おめぇ、ヘソねえじゃねぇか」と言われたが、ヘアもなかったんだ。

雨が降りそうだね

Looks like rain.
雨が降りそうだね。

空を見上げてつぶやくカエル父ちゃんの胸にはウクレレ。
雨が降ってきたら、ウクレレ・アイクばりに『雨に唄えば』を演るつもり。

一方、オタマジャクシ坊やは、雨の中でスイミングのつもり。
でも、カエルの子なのに、浮き袋持参なのは、ちょっとアレじゃないか。

シールをはる

Put on the sticker.
シールをはる。

シールと言えば、懐かしのエイトマンシール。
丸美屋ふりかけ「のりたま」に入ってました。
カエル父ちゃん、胸に8の字のシールをつけて、すっかり気分は8人目の刑事東八郎。
東八郎といっても、Take2の東貴博の父ちゃんではない。

元気を出して！

Cheer up!
元気を出して！

3.11以来、日本列島は元気がない。
この際、カラ元気でもいいから、パーッといってみよう。
そんなわけでカエル父ちゃんからこんなかけ声が。

コーヒー１つ、砂糖もミルクも入れないで

1 coffee, no sugar, no milk, please.
コーヒー１つ、砂糖もミルクも入れないで。

おしゃれなカフェでブラックコーヒーを嗜むカエル父ちゃん。
でも、熱いコーヒーをすぐには飲まない。
実は、カエルなのに、猫舌なんですニャン。

エレベーターを断る

I'll pass.
今回はパスします。

カエル父ちゃんが、エレベーターのお誘いを断ったのには理由がある。
最近やや太り気味のカエル父ちゃん、乗ったとたんにブザーが鳴ったらみっともないから。
それに階段を使う方が、ダイエットにも、節電にもなるし、脱原発の第一歩…と自らに言い聞かせるのだった。

発表会

I want to make a report about the history of our town.
わが町の歴史についてレポートをしたいと思います。

英語には「発表会」という表現はないけど、きょうはオタマジャクシ坊やの通う幼稚園の発表会。
オタマジャクシ坊やは『わが町の歴史』について発表している。
この町の真ん中を流れる川と、その両脇にある池から、この町の歴史は始まったとのレポートを発表する我が子の姿を見る、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんは鼻高々。
カエルだからそんなに鼻は高くないけど。

それボクの食べかけのドーナツだよ

I was eating that doughnut!
それボクの食べかけのドーナツだよ。

カエル父ちゃんの、食べかけのドーナツが行方不明になった。
キョロキョロ探していたら、いつのまにか雪原にやってきた。
そこで出会ったのが、雪原を旅するユキウシ。
気のせいか、鼻輪がドーナツに見えるんだけど、面と向かって言えない小心者のカエル父ちゃんは、心の中でつぶやいた。

息子は幼稚園に通っています

My son attends KAELU Kindergarten.
息子はカエル幼稚園に通っています。

カエル幼稚園に通うオタマジャクシ坊やのカバンの中にはケータイが入っている。
まだ幼いオタマジャクシ坊やには夢がある。
いつの日か立派なカエルになったら、このケータイでやりたいことがある。
それはもちろん、カエルコール！
今や死語だけど、カエルコール。

タコ足配線しないでね

Don't put too many cords in the same outlet.
タコ足配線しないでね。

タコ足配線を実践してみたタコ君。
そんなことしたら、感電してタコ焼きになるのでは、と、そんなタコ君を心配そうに見ているカエル父ちゃん。
でも、頭にハチマキ、手に持っているのはソースの刷毛みたいだけど...。