2007年9月29日土曜日

上手になったね!


You are so good now!
上手になったね!

雷小僧くん、今夜も稲妻の練習に余念がない。
努力の甲斐があって、雷オヤジにめずらしくほめられた。

でも、地上の人間にとって夜明け前の雷は傍迷惑なもの。
こんな時、眠りを突然破られた人間は、静かな夜明けを迎えられるよう、カミナリ界の首領『雷神』に訴えるしかない。
皆で声をそろえて『雷神(らいじん)さ〜ん』と叫ぶ。
やがて東の空から陽が昇る。
そのココロは rising sun...

2007年9月26日水曜日

お月様、雲の中に隠れてる


The moon is hiding in the clouds.
お月様、雲の中に隠れてる。

昨日の十五夜お月さん、いかがでしたか?
雲に隠れて見えない地域も多かったようですね。
ボクのところもそうでした。
お月さんが雲に隠れても、雲の上のカミナリさん父子には関係ありません。
地上の灯りが邪魔にならない分、いつもよりきれいに見えます。
この月の中のウサギさんは、相撲をとっているようです。
対戦相手はカエルさん。
まるで鳥獣戯画の一巻のようですね。
鳥羽僧正も、こんな月を見たのでしょうか。

2007年9月21日金曜日

これはお茶によく合います


This goes very well with tea.
これはお茶によく合います。

上の絵を見て、『This goes very well with tea』を『まんじゅう、こわい』と訳すのは落語が好きな人でしょう。
ハイ、お後がよろしいようで。

2007年9月19日水曜日

落ちたら痛いよ


It will hurt!
落ちたら痛いよ。

うん、たしかに雲から地上に落ちたらかなり痛いことでしょう。
今回から、カミナリさん親子が登場しました。
これまでのカエル父ちゃんとオタ坊コンビをしのぐ活躍をするのか、今後の展開が注目されます。
よく見ると、カミナリ坊やのお尻には蒙古斑のようなものがあります。
そういえば「ケツが青い」なんて表現を最近はあまりきかなくなりましたね。
カミナリさんの目から見ると「地球は青い」そうですよ。
いつまでも青く健康な地球でいてほしいものです。

2007年9月15日土曜日

見に行った


I went to see my son's kemari game.
息子の蹴鞠を見に行きました。

秋晴れのある日、息子のオタ坊の活躍を見に、カエル父ちゃんは鞠庭スタジアムにやって来た。
足の生えてきたオタマジャクシに、蹴鞠は最適の運動になるのだとか。
蹴鞠は中国から渡来した、サッカーなんかよりもず〜っと古い球技なのです。
「大化の改新」も蹴鞠がなかったら起きなかったかも知れません...なんてことは全然考えずに、我が子の姿だけを追っている親馬鹿カエル父ちゃんなのでした。

2007年9月11日火曜日

恩返し


I'm returning your kindness.
恩返し。
この絵を見て、恩返しをイメージするあなたは落語ファンでしょう。
鶴ならぬ、シャレコウベが恩返しする落語は「野ざらし」という演目。
釣りに行って草むらで見つけたシャレコウベを供養してあげたら、その夜きれいな娘さんがやって来て...なんていうお噺です。
でもシャレコウベだけ見ても、生前はどんな顔だったかわからないのが難しいところ。
カエル父ちゃんが供養してあげたシャレコウベさんの素顔はどんなんでしょうか。
楽しみなような、こわいような...。

2007年9月7日金曜日

内弁慶


A lion at home, but quiet like a mouse outside.
家ではライオン、でも外ではネズミのように静か。
つまり内弁慶。
外ではおとなしいオタ坊も、家ではやんちゃ坊主に大変身!
でも、それを見るカエル父ちゃんはうれしそう。
そう、いつのまにかオタ坊に手が生えて、弁慶のようになぎなたを持っています。
オタマジャクシからカエルになる日も近いのかも知れません。

ところで、内弁慶の反対語は外牛若と言うのは知ってましたか?
すみません、ウソです。

2007年9月4日火曜日

もう少し様子をみてみよう


I'll wait a bit to see.
もう少し様子をみてみよう。
どこかに出かけようと計画すると、前日の夜に子供が急に熱を出す確率は、イチローの打率より高い。
それは、2007年9月1日のことだった。
オタ坊(オタマジャクシの坊ちゃん)が高熱にうなされているのを発見したカエル父ちゃんは、慌てず騒がず冷静にひとまず様子をみることにした。
体温計は42.195度を表示している。
大変な高熱だが、どこかで見たような数字の並びではある。
そう、それはマラソンの距離と同じ。
実は世界陸上女子マラソンを応援しにいく前夜、オタ坊は興奮のあまり熱を出したのだった。
翌日、土佐選手のゴールシーンを自宅のテレビで見て、オタ坊の熱は下がりましたとさ。