2010年1月25日月曜日

かわいいカエルになるに違いない


I'm sure you'd be a very cute frog!
かわいいカエルになるに違いない

我が子を見つめる目がやさしい、カエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
オタマジャクシ坊やが、かわいいカエルになるのは間違いない。
だって、文字通りカエルの子はカエル!

2010年1月22日金曜日

袖が長過ぎるようね


I think the sleeves are too long.
袖が長過ぎるようね。

袖が長いだけでなく、数も多すぎる。
やっぱり、タコさんのお店よりも、カエル専門店に行ったほうがいいかもね。

2010年1月20日水曜日

ウチの女房にゃヒゲがある


My wife is tough. He is my boss!
ウチの女房にゃヒゲがある。

なんて、古〜い歌を思い出したあなたは、かなり古〜い人間。
てなわけで、動物の種類自体を「オス」と「メス」に分ける英語の特色をいかして、今回はかなり超訳。
ヘンリーおじさんに怒られるかな。
先にあやまっておきます、ゴメンなさい。

2010年1月19日火曜日

電球が切れちゃった


The light bulb blew.
電球が切れちゃった。

何かいい考えがひらめいたと思ったら、頭の中の電球が切れちゃったカエル父ちゃん。
これからはLEDにしたほうがいいかもね。

2010年1月18日月曜日

今年の冬は厳しいね


We are having a harsh winter.
今年の冬は厳しいね。

厳しい冬にひっかけて一発芸「キビシ〜!」を披露するカエル父ちゃん。
財津一郎ギャグなんだけど、ヒジョ〜にわかりにくい。

2010年1月11日月曜日

珍しい!雪でも降るんじゃない?


You're up early this morning! Oh-oh! It might snow today.
今朝は起きるのが早いわね!あらあら、今日は雪が降るかもね。

めずらしく早起きしたカエル父ちゃんに向かって、こう言ったカエル母ちゃん。
地上に顔を出してみたら、ほんとに雪だった。
カエルなんだから、こりゃ冬眠したほうがいいかもね。

2010年1月9日土曜日

慎重なタイプです


My son is a careful type.
慎重なタイプです。

カエルの子供なのに、クロールを練習するオタマジャクシ坊や。
それを見守るカエル父ちゃんは、全く心配する様子もありません。
なぜなら息子が慎重なタイプであることを知っているから。
よく見たら、オタマジャクシ坊やは、溺れないように浮き袋をつけて練習いているみたい。

2010年1月7日木曜日

息子がクロールで25メートル泳げるようになりました


My son can swim 25 meters free style.
息子がクロールで25メートル泳げるようになりました。

カエルだからといって、カエル泳ぎだけしていればいいってもんじゃない。
これからのカエルは、カエル泳ぎ以外の泳ぎもできなければ、生き抜いていけないとばかりに、オタマジャクシ坊やにクロールの特訓をするカエル父ちゃん。
でも、口では偉そうな事を言っても、実は自分はカエル泳ぎしかできないらしい。