2014年12月29日月曜日

笑いすぎて涙が出る

I cried laughing too hard.
笑いすぎて涙が出る。

カレンダーを見ながら、来年の抱負を家族で語り合って、そのくだらなさに大笑いするカエル父ちゃん達。
来年の話に、窓の外では鬼も笑ってます。

でも、涙が出るほど笑うなんて、いったいどんな抱負なんでしょうね?

2014年12月16日火曜日

カードをチャージして

You have to recharge your card.
カードをチャージして。

出張が多いせいか、全国のいろんなカードを持っているカエル父ちゃん。
でも時々チャージを忘れてしまうので、出かける前にカエル母ちゃんにいつも注意されています。

今日はどのカードにしようかと考えているカエル父ちゃん、なにやらカードじゃないモノも手にしているようですね。

2014年11月19日水曜日

痛そう!

That must hurt.
痛そう!)

なにやらカエル母ちゃんにとっちめられて、正座で反省中のカエル父ちゃん。
相当しぼられたみたいで傷だらけ…。
それを見たオタマジャクシ坊や、ココロの中でつぶやいた。

カエル母ちゃんのお説教がいつまで続くのか心配になっているカエル父ちゃん。
なんとか今夜11時からラジオ日本で放送の「佐藤利明の唄えば天国」までに終わってほしいと願っている。だってヘンリーおじさんがゲストですからね。

2014年10月29日水曜日

お揃いで似合うね!

Nice matching T-shirt! 
お揃いで似合うね!

オタマジャクシ坊やに、お揃いTシャツをほめられてニンマリの、カエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
Tシャツのデザインは、iPhoneアプリ「まんがでOK!英語」。
ヘンリーおじさんの楽しいアプリです。
このTシャツを着て、11月の毎水曜23時に、ヘンリーおじさんがゲストで登場するラジオ日本「佐藤利明の歌えば天国」を聴くのが楽しみ〜♪

2014年9月14日日曜日

ソフトクリームがとけちゃう


It's dripping!
ソフトクリームがとけちゃう!

ソフトクリームを手にして、聖火ランナーのつもりになってジョギングするカエル父ちゃん。
秋の陽射しは意外と強く、ポタポタと流れ落ちるソフトクリームを目にして、オタマジャクシ坊やは気が気ではありません。
思わず、こんなに長く舌を出して受け止めた。
なかなかカエルにならないオタマジャクシ坊や、もしかしたらボクはカエルの子ではなくて、カメレオンの子供かもしれないと、ふと思う。

2014年9月1日月曜日

あー、お腹いっぱい!


My stomach is like a sumo wrestler!
あー、お腹いっぱい!

おなかいっぱいで、おすもうさんのようになってしまったカエル父ちゃん。
自分では、ちょっと遠藤関に似てるかなと思ってます。
そんでもって、実はカエル母ちゃんは遠藤関の大ファン。
国技館に設置される遠藤関の「お姫さま抱っこパネル」みたいに、カエル父ちゃんに抱っこされたらどうしようと、期待で顔を赤らめてます。
いつまでも仲がよろしいようで、メデタシメデタシ。

2014年8月24日日曜日

首振りのスイッチを入れて


Turn the switch on to head swivel.
首振りのスイッチを入れて。

カエル母ちゃんに、扇風機の首振りのスイッチを入れてとたのまれたのに、なぜか自分の首を振りはじめたカエル父ちゃん。
最近こっている尺八と勘違いしたみたいです。
尺八は首振り三年と言うそうですが、なにごとも飽きっぽいカエル父ちゃんのこと、三年後にまだ尺八に興味を持っているかは、はなはだ疑問ですがね。

2014年8月13日水曜日

セミが鳴いている


The cicadas are singing. 
セミが鳴いている。

カエル父ちゃんはヒグラシの鳴き声がスキ!
えっ、毎日が「その日暮らし」だからスキなんだろうって?
いいえ、実はカエル父ちゃんの初恋のカエルの名前が「カナちゃん」だったんです。
カナちゃんは、とっても歌が上手でした。
だからbuzzingじゃなくてsingingなんです

2014年7月14日月曜日

何曜日の配信?


What days of the week is Uncle Henry's mail magazine sent out?
ヘンリーおじさんのメルマガは、何曜日の配信だっけ?

クレジットカードの請求明細を見て、カーッとなるカエル母ちゃん。
冷た〜いかき氷を食べて、頭がキーンとなるカエル父ちゃん。
そう、「ヘンリーおじさんのメルマガ」は火曜金曜の配信です。
というわけで、祝!「ヘンリーおじさんの音の出るメルマガ」配信700回!

2014年6月24日火曜日

それ、つまらないよ。


That's boring!
それ、つまらないよ。

ボーリング場でオヤジギャグ炸裂のカエル父ちゃん。
オタマジャクシ坊やに、つまらないと指摘された、とさ。
そのダジャレの内容は、あまりにひどくて書けません:-D

2014年6月13日金曜日

あなたの言葉に感動しました。


I was moved with your words.
あなたの言葉に感動しました。

感動をあらわす擬態語といえば、ガーンでしょう。
カエルとうちゃん、思わずこんなものくっつけちゃいました。
大リーグに日本人選手がいくなんて考えられなかった時代の遺物です。

2014年5月9日金曜日

さすが!


That's my boy!
さすが!それでこそ我が息子!

オタマジャクシ坊やが初めて字を書いた。
それを見たカエル父ちゃんの一言がコレ!

2014年4月13日日曜日

2たす1は3


2 plus 1 is 3
2たす1は3。

なにやら怒りモードのカエル母ちゃんは2本のツノ。
手足が生える前のオタマジャクシ坊やは1本立ち。
ひたすら謝罪モードのカエル父ちゃんの頭にはタンコブ3つ。

カエル家族の足し算は、カエル父ちゃんにとって痛い計算結果になったとさ。

2014年3月25日火曜日

ぞうきん掛けをする


Clean the floor with a wet rag. 
ぞうきん掛けをする。

下半身の筋肉が発達したカエル父ちゃんの特技は、ぞうきん掛け。
なんと!ぞうきん掛け大会で優勝してしまった。
その頭上には、王者のシルシの王冠が輝く。
称号は「ぞうキング」だ〜っ。

2014年3月17日月曜日

一気飲みしたのね!


You drank in one gulp!
一気飲みしたのね

休肝日なのに、こっそり一気飲みしていい気分になったカエル父ちゃん。
でも、それをとがめるカエル母ちゃんの顔を見て、一気に酔いが醒めたとか。

2014年2月23日日曜日

キミはいつもキレイだね


You are beautiful as usual.
キミはいつもキレイだね

カエル父ちゃんの、カエル母ちゃんに対する殺し文句がコレ!
You are more beautiful than before!(以前にも増して、キレイだね)なんてのもあります。
こんな顔して、カエル父ちゃんったらよく言いますね。

2014年1月9日木曜日

ジャンケンしよう!


Let's do rock, paper, scissors!
ジャンケンしよう!

カエル父ちゃんも、カエル母ちゃんも、オタマジャクシ坊やも、とっても頑固な性格。
なにごとも一度決めたら、途中で路線変更はしない。ジャンケンだって同じ。
永遠にグー(rock)チョキ(scissors)パー(paper)を出し続ける三匹のジャンケンは、いつまでもIt's a draw.(あいこだね)