こうして二人が会えたなんて、不思議な縁

It is strange that we met.
こうして二人が会えたなんて、不思議な縁。

ヘンリーおじさんの音の出るメルマガも、今回で200回目。
連動ブログのoDadaismも、今回で100回目。
これも何か不思議な縁。
カエル父ちゃんとヘンリーおじさんの不思議な縁の始まりは、40年以上前のドーナツ盤レコード。
曲名は『かわいそうな娘』、B面は『悲しい時には』で、歌手は若き日のヘンリーおじさん。
そうそう、英語タイトルは...
『ONE LONELY GIRL』
『CRYING AGAIN』

このチャンスを逃さないで

Don't miss out on this opportunity.
このチャンスを逃さないで

上野アメ横のオジさんのような声で、リンゴを売るカエル父ちゃん。
この大安売りのチャンスを逃さないでとばかりに大声をはりあげる。
よく見ると、リンゴの中に、リンゴマークを表示したアップル社のスマートフォン iPhone が。
これはお買い得かも。

コーンのバニラをひとつ

One vanilla in a cone.
コーンのバニラをひとつ。

カエル父ちゃん、その顔に似合わず、実はアイスクリームが大好物。
コーンなんかじゃ物足りない。
グッと突き出した手にあるのは、コーンじゃなくて、ドンブリ。
いくらなんでもそれは場違いというもの。
ラーメン屋さんでの、替え玉のおかわりじゃないですから。

ただの小雨よ

It's only a drizzle.
ただの小雨よ。

カエル父ちゃん一家がお散歩中に、突然の雨。
でもこのくらいの雨、カエル一族にとってはなんてことない。
傘なんかささないで、カエル父ちゃん突然ガードレールによじのぼり歌い出す。
気分は、ジーン・ケリーかもね♪

一緒に写真を撮ってもいいですか？

May I take a picture with you?
一緒に写真を撮ってもいいですか？

ゴールデンウィークでヨーロッパの古城を訪ねたカエル父ちゃん。
城内でみかけた人物に、一緒に写真を撮ってもいいか尋ねたら断られた。
どうやらその人物は、その城に出る亡霊で、たとえ写真に撮っても何もうつらないみたい。