2008年8月25日月曜日

左側のほうが景色がいいよ


Better view on the left side.
左側のほうが景色がいいよ。

カエル父ちゃん、今回はバスガイドさん。
左側に見える富士山をさして一所懸命説明しています。
でも、自分の右手で左側をさして喋るのは、左右が混乱して、だんだんどっちが右やら左やらわからなくなってくる。
たしか、箸を持つ方が右で、お茶碗を持つ方が左だったと思うけど、お茶碗の中に入れるのはご飯だから、お茶碗というよりも、お飯椀というべきじゃないかなどと思い始めたら、ますます混乱してきて、なにがなんだかわからなくなったとさ。

2008年8月24日日曜日

予約できますか?


Can I make an appointment?
予約できますか?

歯医者さんや、美容院などの「時間」を予約する時にこう言います。
カエル父ちゃんの場合は、どっちともとれそうな状況のようです。
アポイントメントじゃなくて、トリートメントだったら、美容院なんですけどね。