コーンのバニラをひとつ

One vanilla in a cone.
コーンのバニラをひとつ。

カエル父ちゃん、その顔に似合わず、実はアイスクリームが大好物。
コーンなんかじゃ物足りない。
グッと突き出した手にあるのは、コーンじゃなくて、ドンブリ。
いくらなんでもそれは場違いというもの。
ラーメン屋さんでの、替え玉のおかわりじゃないですから。

ただの小雨よ

It's only a drizzle.
ただの小雨よ。

カエル父ちゃん一家がお散歩中に、突然の雨。
でもこのくらいの雨、カエル一族にとってはなんてことない。
傘なんかささないで、カエル父ちゃん突然ガードレールによじのぼり歌い出す。
気分は、ジーン・ケリーかもね♪

一緒に写真を撮ってもいいですか？

May I take a picture with you?
一緒に写真を撮ってもいいですか？

ゴールデンウィークでヨーロッパの古城を訪ねたカエル父ちゃん。
城内でみかけた人物に、一緒に写真を撮ってもいいか尋ねたら断られた。
どうやらその人物は、その城に出る亡霊で、たとえ写真に撮っても何もうつらないみたい。

これ、包んでくれる？

Can you wrap this?
これ、包んでくれる？

和食レストランで、たくさん注文しすぎてしまったカエル父ちゃん。
迷わず店員さんに、包んでくれるように頼んだが、店員さんは目を白黒。
だって注文したのは茶巾だから、すでに包まれてます。

端に寄って歩いて

Step to the side.
端に寄って歩いて。

カエル父ちゃんの忠告を聞かないで、真ん中を歩いているのは誰でしょう。
端を歩かないかわいいお坊さんといえば、もちろん一休さん。