これ、パパの分ね

Let's keep this for Daddy.
これ、パパの分ね,

カエル父ちゃんの帰りを待つ、カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
おなかが空いたので、お先にごちそうさま。
でもそこはココロ優しいカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
なかなか帰って来ないカエル父ちゃんのために、天井から吊るしたはえ取り紙についたハエを残しておいた。
それにしても、裸にエプロン姿のカエル母ちゃんはとってもセクシー。

君の顔は飽き飽きしたよ

I'm sick and tired of looking at your face.
君の顔は飽き飽きしたよ。

10年ひと昔、まだMacOSXは誕生していなかった。
世はMacOS9時代の終わり、もうかなりその姿は見なくなりつつあったものの、時々はその顔を見せていたのが爆弾マーク。
システムエラーが起きたときのアラート画面に出現するその顔に、当時のカエル父ちゃんは飽き飽きしていたものだった。
もう、キミの顔なんか見たくないよと思ったものだったが、あれから十年。
今ではちょっぴり懐かしくさえ思える爆弾マーク。
キミは今どこにいるの？

さっきみたいに踊って

Can you dance like before?
さっきみたいに踊って

オタマジャクシ坊やのリクエストにこたえて、カエル父ちゃんは踊る。
この場面を見て、ドリフのひげダンスを思い出した人はもはや立派な中年世代。
ドリフではなく、マルクス兄弟のグルーチョ・マルクスを思い出した人は、立派な高齢者。
てなわけで、ダンスはスンダ。