ジャンケンしよう！

Let's do rock, paper, scissors!
ジャンケンしよう！

カエル父ちゃんも、カエル母ちゃんも、オタマジャクシ坊やも、とっても頑固な性格。
なにごとも一度決めたら、途中で路線変更はしない。ジャンケンだって同じ。
永遠にグー（rock）チョキ（scissors）パー（paper）を出し続ける三匹のジャンケンは、いつまでもIt's a draw.（あいこだね）

布団を踏まないで

Don't step on the futon, okay?
布団を踏まないで。

英語でも布団は futon で通じるけど、「布団が吹っ飛んだ」なんてダジャレは通じません。

眠いみたいな感じ

I'm sleepy or something.
眠いみたいな感じ。

そろそろ冬眠にはいるカエル父ちゃん。
おやすみBGMはビートルズの"Something"♫
そういえば今日は"Something"を作ったジョージ・ハリスンの命日だったみたい。

まちがえた！

I made a mistake.
まちがえた！

人ごみの中で迷子にならないように、カエル母ちゃんと手をつないだつもりのカエル父ちゃん。
うっかりまちがえて、知らないオネーサンの手を握ってしまった。
英語的表現では、このあと何を間違えたかを説明するのだけど、カエル母ちゃんの表情からすると、どんな説明をしても納得してもらえそうもないのだった。

私は毎日腕立て伏せを100回やります

I do 100 push-ups a day.
私は毎日腕立て伏せを100回やります。

腕立て伏せをしたいけど、100回どころか、おなかがジャマして1回もできないカエル父ちゃん。
まずはおなかをへっこますのが先決かも。

よい買い物だった（元が取れた）

It was a good buy.
よい買い物だった。（元が取れた）

どこかの首相が外国まで出かけて、なにやらあやしげなナントカミクスなるものを売り込んでましたが、それってホントに「よい買い物だった」と言えるのかと訝しがるカエル父ちゃん。
Penny wise and pound foolish（安物買いの銭失い）にならなければと危惧するのだった。

癒される

You give me comfort.
あなたは安らぎをくれる（癒される）。

カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やは、いつもカエル父ちゃんに癒されてる。
そんなカエル父ちゃんの、ユニフォームの背番号は184（いやし）。