まちがえた！

I made a mistake.
まちがえた！

人ごみの中で迷子にならないように、カエル母ちゃんと手をつないだつもりのカエル父ちゃん。
うっかりまちがえて、知らないオネーサンの手を握ってしまった。
英語的表現では、このあと何を間違えたかを説明するのだけど、カエル母ちゃんの表情からすると、どんな説明をしても納得してもらえそうもないのだった。

私は毎日腕立て伏せを100回やります

I do 100 push-ups a day.
私は毎日腕立て伏せを100回やります。

腕立て伏せをしたいけど、100回どころか、おなかがジャマして1回もできないカエル父ちゃん。
まずはおなかをへっこますのが先決かも。

よい買い物だった（元が取れた）

It was a good buy.
よい買い物だった。（元が取れた）

どこかの首相が外国まで出かけて、なにやらあやしげなナントカミクスなるものを売り込んでましたが、それってホントに「よい買い物だった」と言えるのかと訝しがるカエル父ちゃん。
Penny wise and pound foolish（安物買いの銭失い）にならなければと危惧するのだった。

癒される

You give me comfort.
あなたは安らぎをくれる（癒される）。

カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やは、いつもカエル父ちゃんに癒されてる。
そんなカエル父ちゃんの、ユニフォームの背番号は184（いやし）。

これでも一応、会社の社長をしております

I'm supposedly the president.
これでも一応、会社の社長をしております。

名刺を差し出し、カエル父ちゃん。
一応社長らしく、しゃっちょこばってます。
それにしても、何の会社なんでしょうか？IT系ではなさそうですが。
ゲロゲロ系？（って、どんな系なんだ）

子どもの扱いが上手ですね

You're very good with children.
子どもの扱いが上手ですね。

ふと気がつくと、オタマジャクシ坊やが、ヘビさんに遊んでもらっていた。
単に子供が好きなヘビさんだとは思うけど、一抹の不安は拭えないカエル父ちゃん。
地球上では、同じ仲間の人間同士でもいがみあってることが多いのに、ましてやヘビとカエルの関係を考えたら、かなり疑心暗鬼に苛まれるカエル父ちゃんだったが、とりあえず、こう言ってその場をおさめてみた。

ちょっとだけ待ってね

See you in a bit.
ちょっとだけ待ってね。

ちょびっとだけ待っててもらって、すぐに又会うような場合は、こんな感じ。
カエル父ちゃんの鼻の下にあるのは、もちろんチョビっと髭でしょう。