たいしたことなかったよ。

It was not serious.
たいしたことなかったよ。

忘年会帰りに酔ってころんだカエル父ちゃん。
その派手な転倒ぶりに周囲もびっくり。
照れ隠しに、こう言ったカエル父ちゃんだったが、たいしたことない、とはとても言えないくらい満身創痍。
でも、どんなことがあってもiPhoneはしっかり握っているなんて、たいしたことある（こんな日本語はないけど）のココロだ〜っ。
ちなみにiPhoneの起動アプリは、ヘンリーおじさんとODA-SAN制作の『まんがでOK!英語』なのだった。

今、電話しようと思ってた！

I was just about to call you!
今、電話しようと思ってた！

カエルなのに千鳥足でふらついてたカエル父ちゃん。
早く帰りなさいとの、カエル母ちゃんからのコールに、こんな応答。
これがほんとのカエルコール？
だ〜っ。

感動する心

I was touched by the music.
私は音楽で感動した。

自らのウクレレ演奏に酔いしれて感動するカエル父ちゃん。
それはそれでいいんだけど、騒音を聴かされる家族はたまったもんじゃない。
カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やには、ほんとにお気の毒。

指切りげんまん

It's a deal.
指切りげんまん。

小指と小指をからませて、ラブラブのカエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
島倉千代子を思い浮かべたあなたは、相当のご年配。
伊東ゆかりを思い浮かべたあなたは、少し若いかも。
いずれにしても、オタマジャクシ坊やにとっては、なにがなんだか？

割り勘にしましょう

Let's split the bill.
割り勘にしましょう

友人とカフェで楽しいひとときを過ごしたカエル父ちゃん。
店を出るとき、レジで割り勘を提案した。
そこで、直訳の「伝票を半分に分けよう」をイメージして、ほんとうに伝票を半分にちぎってしまった。
それじゃあ500円払うところ、千円札を半分にちぎってしまうようなもんですよ。

息ができない状態

Gasping for air. 　　　　　
息ができない状態。

なぜか宇宙を漂うカエル父ちゃん。
地球で待つカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やは、この息詰まる展開にハラハラドキドキ。
宇宙に行った動物では、ライカ犬が有名だけど、果たしてカエル父ちゃんは無事にカエルことができるのか？
無事に帰れば、宇宙カエルとして脚光をあびるのはマチガイナイ！
でもいまのところ、宇宙カエルといえば iPhone アプリの『宇宙カエル兄弟』が人気ナンバーワン。
『宇宙カエル兄弟』に、負けるなカエル父ちゃん！

夏バテ

I'm suffering from the summer heat.
夏の暑さで苦しんでます。

夏バテで苦しいんだと思っていたけど、なんだか変。
水温が徐々に熱くなってるみたい。
もしかして、【ゆでガエル理論】の実験中？