割り勘にしましょう

Let's split the bill.
割り勘にしましょう

友人とカフェで楽しいひとときを過ごしたカエル父ちゃん。
店を出るとき、レジで割り勘を提案した。
そこで、直訳の「伝票を半分に分けよう」をイメージして、ほんとうに伝票を半分にちぎってしまった。
それじゃあ500円払うところ、千円札を半分にちぎってしまうようなもんですよ。