感動する心

I was touched by the music.
私は音楽で感動した。

自らのウクレレ演奏に酔いしれて感動するカエル父ちゃん。
それはそれでいいんだけど、騒音を聴かされる家族はたまったもんじゃない。
カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やには、ほんとにお気の毒。

指切りげんまん

It's a deal.
指切りげんまん。

小指と小指をからませて、ラブラブのカエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
島倉千代子を思い浮かべたあなたは、相当のご年配。
伊東ゆかりを思い浮かべたあなたは、少し若いかも。
いずれにしても、オタマジャクシ坊やにとっては、なにがなんだか？

割り勘にしましょう

Let's split the bill.
割り勘にしましょう

友人とカフェで楽しいひとときを過ごしたカエル父ちゃん。
店を出るとき、レジで割り勘を提案した。
そこで、直訳の「伝票を半分に分けよう」をイメージして、ほんとうに伝票を半分にちぎってしまった。
それじゃあ500円払うところ、千円札を半分にちぎってしまうようなもんですよ。

息ができない状態

Gasping for air. 　　　　　
息ができない状態。

なぜか宇宙を漂うカエル父ちゃん。
地球で待つカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やは、この息詰まる展開にハラハラドキドキ。
宇宙に行った動物では、ライカ犬が有名だけど、果たしてカエル父ちゃんは無事にカエルことができるのか？
無事に帰れば、宇宙カエルとして脚光をあびるのはマチガイナイ！
でもいまのところ、宇宙カエルといえば iPhone アプリの『宇宙カエル兄弟』が人気ナンバーワン。
『宇宙カエル兄弟』に、負けるなカエル父ちゃん！

夏バテ

I'm suffering from the summer heat.
夏の暑さで苦しんでます。

夏バテで苦しいんだと思っていたけど、なんだか変。
水温が徐々に熱くなってるみたい。
もしかして、【ゆでガエル理論】の実験中？

隔週

My son has his soccer practice every other Saturday.
息子は隔週の土曜日にサッカーの練習があります。

サッカーの練習に励むオタマジャクシ坊や。
だけどまだオタマジャクシだから、ヘディングの練習だけ。

この恋は永遠に続くでしょう

Our love will last forever.
この恋は永遠に続くでしょう。

いつまでもラブラブのカエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
オタマジャクシ坊やも、ちょっとあきれ気味。

ところで、このブログoDadaismは、「ヘンリーおじさんの音の出るメルマガ」と連動していますが、なんと「ヘンリーおじさんの音の出るメルマガ」はついに500回を突破したそうです。
とゆーわけで、この連動企画もまだまだ続きますので、今後もよろしく！

ちなみに、日本語で「○○を続ける」を意味するのはcontinueで、「○○が続く」を意味するのはlastです。