あのね、お風呂に入ってたんだけど…

あのね、お風呂に入ってたんだけど…
You know. I was taking a bath, and....

いまやどこにいても電話を受けられる世の中になった。
お風呂に入っていても電話がかかってくる。
どんなお風呂？ってきかれたカエル父ちゃんはこう答える。
「湯の・・・」
だってこの季節、水風呂は体が冷えるもの。

お世話になりました

お世話になりました
Thank you for everything.

日頃は他人に迷惑をかけっぱなしのカエル父ちゃんですが、きょうはお世話になった皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。
というのも、足かけ3年の歳月を費やした『まんが日本の歴史人物事典』が小学館より3月7日発売になったからです。
担当編集者さん、アシスタントさん、印刷会社さん、本屋さん、ヘンリーおじさん、読者さん、皆さんありがとう！

お大事に（元気でね）

Take care!
お大事に（元気でね）

カエル父ちゃんのマスクについているのは、汗ではなくて、ハナミズです。
花粉が飛散する季節は、マスクをしても、目や鼻がグジュグジュして、気持ちがすぐれない毎日が続きます。
そんな時に、こう言われても、あまりなぐさめにはなりません。
「いつかアンタもこうなるかも知れないんだよ、ある日突然にね...ふっ」とつぶやくカエル父ちゃんでした。

お会いする日と時間を再確認したいです

お会いする日と時間を、再確認したいです。
I want to reconfirm our meeting day and time.

リコンファームといえば、飛行機等の予約の再確認のことで、けっして離婚の農場ではありません。
この世に生がある限り、一度は出会わなければならない死神さんから、こんな電話がかかってきたら寿命が縮みますね。
死神さんと一緒に乗る、死神航空のチケットは、往復ではなく片道しかありません。
でも、ときたま往復チケットで、お花畑を見て帰ってくることができるようです。

自分のことは棚に上げてあなたはどうなの？

自分のことは棚に上げてあなたはどうなの？
What about you?

初登場、カエル母ちゃん。
日頃は美しいカエル母ちゃんですが、夫婦喧嘩の時は、絵にも描けない恐ろしさ。
そんなわけで指先だけの登場です。

カエル母ちゃんに糾弾されたカエル父ちゃん、そこはカエルらしく跳躍力をいかして、本当に自分を棚にあげてしまいました。
いつになったら、この棚からおりることができるのか。

トイレに行かなくても大丈夫？

Do you have to go to the toilet?
トイレに行かなくても大丈夫？

海やプールで、小さい子供にこう聞いたときはすでに手遅れということも多いですね。
なんだか体をプルプルふるわせていたりします。
でも、今回の場合、そのことよりも、カエル父ちゃんの浮き袋が問題なのではないでしょうか。
まがりなりにも、カエル父ちゃんはカエルなんですから、浮き袋はまずいでしょう。

靴のかかとを踏まないで！

Don't step on the back side of your shoe.
靴のかかとを踏まないで！

ついつい、靴のカカトを踏んで履いてしまうことってありますよね。
あまりお行儀がいいとは言えません。
そんな姿を見とがめたカエル父ちゃん、オトナの責任として厳しく注意します。
たしかに言ってることはまともですが、女装してハイヒールを履いた姿のカエル父ちゃんでは、やや説得力に欠けるかも。