一気飲みしたのね！

You drank in one gulp!
一気飲みしたのね！

休肝日なのに、こっそり一気飲みしていい気分になったカエル父ちゃん。
でも、それをとがめるカエル母ちゃんの顔を見て、一気に酔いが醒めたとか。

キミはいつもキレイだね

You are beautiful as usual.
キミはいつもキレイだね

カエル父ちゃんの、カエル母ちゃんに対する殺し文句がコレ！
You are more beautiful than before!（以前にも増して、キレイだね）なんてのもあります。
こんな顔して、カエル父ちゃんったらよく言いますね。

ジャンケンしよう！

Let's do rock, paper, scissors!
ジャンケンしよう！

カエル父ちゃんも、カエル母ちゃんも、オタマジャクシ坊やも、とっても頑固な性格。
なにごとも一度決めたら、途中で路線変更はしない。ジャンケンだって同じ。
永遠にグー（rock）チョキ（scissors）パー（paper）を出し続ける三匹のジャンケンは、いつまでもIt's a draw.（あいこだね）

布団を踏まないで

Don't step on the futon, okay?
布団を踏まないで。

英語でも布団は futon で通じるけど、「布団が吹っ飛んだ」なんてダジャレは通じません。

眠いみたいな感じ

I'm sleepy or something.
眠いみたいな感じ。

そろそろ冬眠にはいるカエル父ちゃん。
おやすみBGMはビートルズの"Something"♫
そういえば今日は"Something"を作ったジョージ・ハリスンの命日だったみたい。

まちがえた！

I made a mistake.
まちがえた！

人ごみの中で迷子にならないように、カエル母ちゃんと手をつないだつもりのカエル父ちゃん。
うっかりまちがえて、知らないオネーサンの手を握ってしまった。
英語的表現では、このあと何を間違えたかを説明するのだけど、カエル母ちゃんの表情からすると、どんな説明をしても納得してもらえそうもないのだった。

私は毎日腕立て伏せを100回やります

I do 100 push-ups a day.
私は毎日腕立て伏せを100回やります。

腕立て伏せをしたいけど、100回どころか、おなかがジャマして1回もできないカエル父ちゃん。
まずはおなかをへっこますのが先決かも。