よい買い物だった（元が取れた）

It was a good buy.
よい買い物だった。（元が取れた）

どこかの首相が外国まで出かけて、なにやらあやしげなナントカミクスなるものを売り込んでましたが、それってホントに「よい買い物だった」と言えるのかと訝しがるカエル父ちゃん。
Penny wise and pound foolish（安物買いの銭失い）にならなければと危惧するのだった。

癒される

You give me comfort.
あなたは安らぎをくれる（癒される）。

カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やは、いつもカエル父ちゃんに癒されてる。
そんなカエル父ちゃんの、ユニフォームの背番号は184（いやし）。

これでも一応、会社の社長をしております

I'm supposedly the president.
これでも一応、会社の社長をしております。

名刺を差し出し、カエル父ちゃん。
一応社長らしく、しゃっちょこばってます。
それにしても、何の会社なんでしょうか？IT系ではなさそうですが。
ゲロゲロ系？（って、どんな系なんだ）

子どもの扱いが上手ですね

You're very good with children.
子どもの扱いが上手ですね。

ふと気がつくと、オタマジャクシ坊やが、ヘビさんに遊んでもらっていた。
単に子供が好きなヘビさんだとは思うけど、一抹の不安は拭えないカエル父ちゃん。
地球上では、同じ仲間の人間同士でもいがみあってることが多いのに、ましてやヘビとカエルの関係を考えたら、かなり疑心暗鬼に苛まれるカエル父ちゃんだったが、とりあえず、こう言ってその場をおさめてみた。

ちょっとだけ待ってね

See you in a bit.
ちょっとだけ待ってね。

ちょびっとだけ待っててもらって、すぐに又会うような場合は、こんな感じ。
カエル父ちゃんの鼻の下にあるのは、もちろんチョビっと髭でしょう。

お風呂の栓を抜いてくれる？

Can you drain the tub?
お風呂の栓を抜いてくれる？

茹でガエルの法則について考えるカエル父ちゃん。
そんなにカエルは鈍感じゃないよ、と憤慨してたら長湯しすぎて、茹で蛸になってしまいそう。
そろそろ出ようと思ったら、カエル母ちゃんからお風呂の栓を抜くように言われましたとさ。

あなたたちは仲がいい

You're close.
あなたたちは仲がいい。

オタマジャクシ坊やに言われるまでもなく、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんの仲はいい。
この場合のcloseは形容詞だけど、オタマジャクシ坊やはケーヨーシなんて言葉は知らない。もちろんケーシー高峰も知らない。