今日は、お仕事はお休み？

自由業で在宅勤務のカエル父ちゃんの息抜きは近所の散歩。
平日の昼間っからブラブラ歩いていると、近所の奥さん連中に出会うことが多い。
そんなときに必ず言われるのが、このセリフ。
詳しく説明するのも面倒なので、モゴモゴ言っていると、勝手に解釈される。
で、ご近所の人々の結論は、「リストラされてブラブラしている」というもの。
かくて失業カエルと認定されたカエル父ちゃん、なんとなく哀れみを含んだ視線を背に、今日もお散歩ゲロゲ〜ロ。

お湯がわいたよ

The hot water is ready now.
お湯がわいたよ。

カエル父ちゃん、なにやら顔を真っ赤にして奮闘中！
なんでもお湯をわかそうとしているらしい。
しかし、その方法はカエル父ちゃんには無理。
だって、ヘソでお茶をわかそうとしているんだから。
ヘソのないカエル父ちゃんには絶対に不可能。

鼻をかみすぎたと思う

I think I blew my nose too much.
鼻をかみすぎたと思う。

花粉症の季節。
カエル父ちゃん、はやくも鼻の下が真っ赤っか！

英語では、「鼻を吹く」という表現で「鼻をかむ」と知ったところで不快感は増すばかり。
ここちよく吹く春風も、花粉症にはあまりここちよくないのだった。

美術にはあまり興味がない

I'm not interested in art.
美術にはあまり興味がない。

カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や、きょうは美術館にやってきた。
しかしカエル父ちゃん、実は美術に興味がないのだった。
ちょっと驚いた顔でこう言った。
でも、いつもとヘアスタイルも違うし、なぜか眼鏡もかけている。
そのココロは？
アート驚くタメゴロー！
もちろん、そんなのはオタマジャクシ坊やには通じない。
ゲバゲバ。

後ろを向いて

Turn around.
後ろを向いて

まだ手も足も生えてこないオタマジャクシ坊や、最近なんだか背中がむず痒い。
カエル父ちゃんに、「後ろを向いて」と言われて、背中をみせたところ、そこには羽が…。
もしかして天使？

手がかじかむ

My hands are freezing.
手がかじかむ。

カエル父ちゃん、冬眠もしないで雪遊びをしていたら、手がかじかんでこんな顔に。
父の背中を見て息子は育つと言うが、オタマジャクシ坊やは父の背中を見て、「手がかじかむ」ってどんな感じなのかといろいろ想像してみる。
でも、いまいちピンとこない。
だって、オタマジャクシ坊やは、まだ手も足も生えていないから。

くぐり抜ける

crawl through
くぐり抜ける

水泳のクロールみたいに、くぐり抜けるカエル父ちゃん。
でもカエルだから、ほんとはクロールより平泳ぎが得意なんですけどね。