雷が鳴る

thunderclap
雷が鳴る

雷が苦手なカエル父ちゃん。
遠くで雷の音がしただけで冷や汗タラ〜リ。
思わず、おへそをとられないようにお腹に手を当てる。
でも、そもそもカエルにおへそは…と保積ペペも言ってたような気が。

大事なもの

This is a treasure for me.

大事なもの

カエル母ちゃんの大事なものは、その昔カエル父ちゃんと結婚した時に披露宴の引き出物として作ったテレホンカード。

新婚時代のカエル父ちゃんは、毎日このカードでカエルコールをしたものでした。

今では1枚しか残っていないカードを見る度に、カエル母ちゃんは新婚時代の楽しい日々の追憶に浸るのです。

そしてカエル父ちゃん、カエルコールなんていう言葉すらすっかり忘れて、きょうもまだ帰ってきません。

どこかでPokémon GOでもしているのかもしれません。

雑誌の付録として、このカレンダーがついてきました

This calendar came as a supplement to the magazine.
（雑誌の付録として、このカレンダーがついてきました）

カエル母ちゃんは、付録の付いた女性誌が大好き！
サプリメントが付録の意味だと知ったカエル母ちゃん。
いつか付録にサプリメントが付いたらいいな〜と思うのでした。

パパのところに行こう

Let's go and see Daddy.
（パパのところに行こう）

オタマジャクシ坊やを連れて、出かけようとするカエル母ちゃんのセリフ。
目的地は、カエル父ちゃんのところらしい。
でも、いったいカエル父ちゃんはどこへ行ったんでしょうね？
風雲急を告げる、カエルさん一家なのでありました。
以下、次号！

さっぱりした

That felt so good.
（さっぱりした。）

暑い夏でも、シャワーを浴びて、あ〜サッパリした〜とごきげんなカエル父ちゃん。
サッパリしたはずなのに、なぜかその顔にはヒゲがある。
なんでも、若い頃にファンだったギタリストをイメージしているらしい。
フランク・サッパリという人らしいが、その名前をきいてもオタマジャクシ坊やには意味不明。
そもそも、フランク・サッパリじゃなくて、フランク・ザッパだったりする。

ママは怒るわよ！

Mommy will get angry.
（ママは怒るわよ！）

なにやらイタズラをしでかして、カエル母ちゃんに怒られそうになっているオタマジャクシ坊や。
その剣幕に、何も悪いことはしていないのに自分も怒られるのではと、無意識に隠れるカエル父ちゃん。
そんなカエル父ちゃんの姿を見つけたカエル母ちゃんは、「私はアナタのママなんかじゃないわよ！私はアナタなんか産んだ覚えはありません！」と更に怒ったとか。

辛いものが苦手

I cannot take spicy food.
（辛いものが苦手。）

辛いものが苦手なのに、激辛カレーを食べたカエル父ちゃんの不運。
それよりもっと不運なのが、カエル父ちゃんの延びた舌と、たまたま空中で遭遇して捕食されてしまった、名もなきムシ君。