関節がポキッと鳴った。

Oh, my joint cracked.
（関節がポキッと鳴った。）

体が硬いカエル父ちゃん、体中の関節がポキポキなってます。
股関節を鳴らしながら「コマネチ！」なんて言っても、オタマジャクシ坊やには、なんのことやら意味不明。

布団干しには最高の日！

It's such a perfect day for drying out !
（布団干しには最高の日！）

「布団ばさみ」のマネをしていたら、あまりのポカポカ陽気に眠ってしまったカエル父ちゃん。
布団たたきを手にしたカエル母ちゃんも、きょうは優しく見守ってくれています。
でも、そろそろ起こしてあげないと、カエルの干物になるゲーロ。

秋らしい

You can really feel fall.
秋らしい。

昨日は立冬でしたが、まだしばらくは秋らしい日々が続きます。
さて、またまた何かやらかしたらしく、正座してカエル母ちゃんに説教されてるのは、カエル父ちゃん。
ホッペタには秋の紅葉ではなく、ビンタのシルシが…。
このホッペタの紅葉が消える頃、秋が終わり冬になるのでしょう。

おんぶしてあげるね

Let me carry you piggy-back.

おんぶしてあげるね。

歩き疲れたカエル母ちゃんを、おんぶしてあげるカエル父ちゃん。

思ったより重かったので、よろけるカエル父ちゃん。

「着やせするタイプなのよ」とカエル母ちゃん。

「何も着てないのに着やせ？」と思うカエル父ちゃん。

ふたりの会話にちょっとあきれるオタマジャクシ坊や。

今日は半袖じゃ寒いよ

Short sleeve is too cold today.

今日は半袖じゃ寒いよ。

近頃の電車って冷房がきつすぎないですか？

てなわけで、寒がり屋さんのカエル父ちゃんが、いつも乗るのは弱冷房車両。

それでも、今日は半袖Tシャツだとちと寒い。

ちなみにTシャツの胸のデザインは「平面ニンゲン」です。

ごゆっくり、お食事を楽しんでください。

Please take your time and enjoy your meal.

ごゆっくり、お食事を楽しんでください。

そんなこと言われても、カエルだから「動く虫」が好物のカエル父ちゃん、ゆっくり食事を楽しむのは至難のワザ。

せわしなく食べるのがカエル流なのです。

あと、どのくらい待たなければならないのですか？

How much longer do I have to wait?
あと、どのくらい待たなければならないのですか？

お化粧なおしに余念のないカエル母ちゃん、なかなか化粧室から出てきません。
ず〜っと待たされているカエル父ちゃん、時計を気にしながらブツブツ文句を言う割には、意外にも顔は嬉しそう。
それもそのはず、時間が気になるたびに向かう視線の先には、入手したばかりのApple Watchが！
オタマジャクシ坊やが欲しいのは、妖怪ウォッチみたいですけど。