あなたたちは仲がいい

You're close.
あなたたちは仲がいい。

オタマジャクシ坊やに言われるまでもなく、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんの仲はいい。
この場合のcloseは形容詞だけど、オタマジャクシ坊やはケーヨーシなんて言葉は知らない。もちろんケーシー高峰も知らない。

生ぬるい

Do you want it lukewarm?
生ぬるいほうがいい？

カエル父ちゃんは、ぬる燗。
オタマジャクシ坊やは、ぬるめのミルク。
猫でもないのに、父も子も猫舌なんです。
カエルなのにね。

私たちはもう終わりね

I think we're finished.
私たちはもう終わりね。

カエル母ちゃんの、カラオケの18番は欧陽菲菲。
Love is over〜♫と高らかに歌い上げる姿を見て、ちょっと不安になるカエル父ちゃん。

眼にしみるスモッグ

eye-smarting smog
眼にしみるスモッグ

少しはマシになったと噂の地図アプリを起動して、スマートフォンをジッと見つめていたカエル父ちゃん、なんだか目にしみる感じがしてきた。
調べてみたら、その原因がスモッグのせいだったなんて全然スマートじゃない。
ところで、スマートフォンの略称がどうしてスマホなのかわからない。
略すならスマフォじゃないかしらん。

たまたま

I just happened to move in next doors.
たまたま、お隣に引っ越して来ました。

啓蟄も近づいたある日、引っ越し蕎麦を持って、新しいお隣さんがご挨拶。
そのお隣さんというのが、今年の干支の蛇さんだった。
ヘビさんにギロッとにらまれたカエル父ちゃんの運命やいかに。
ヘビーな展開の予感…。

これを見てみます？

Care to look at this?
これを見てみます？

iPhone5 で iOS 6 の地図アプリを見せて、道に迷った外国人を案内しているのは、親切なカエル父ちゃん。
でも、見せた相手が悪かった。
「俺が生きてたらこんなのは公開しなかったぞ…」
と、顔に書いてある。

笑いすぎておなかが痛いよ

I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎておなかが痛いよ。

笑いすぎて思わずおヘソが飛び出してしまったカエル父ちゃん。
カエルなのに？
穂積ペペじゃなくてもつっこみたくなる展開だけど、それはそれとして、穂積ペペがわかる人は立派な中高年！
そんな事とは関係なく、カエル父ちゃんの飛び出したおヘソを見て、オタマジャクシ坊やの目も飛び出してしまった。