美術にはあまり興味がない

I'm not interested in art.
美術にはあまり興味がない。

カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や、きょうは美術館にやってきた。
しかしカエル父ちゃん、実は美術に興味がないのだった。
ちょっと驚いた顔でこう言った。
でも、いつもとヘアスタイルも違うし、なぜか眼鏡もかけている。
そのココロは？
アート驚くタメゴロー！
もちろん、そんなのはオタマジャクシ坊やには通じない。
ゲバゲバ。

後ろを向いて

Turn around.
後ろを向いて

まだ手も足も生えてこないオタマジャクシ坊や、最近なんだか背中がむず痒い。
カエル父ちゃんに、「後ろを向いて」と言われて、背中をみせたところ、そこには羽が…。
もしかして天使？

手がかじかむ

My hands are freezing.
手がかじかむ。

カエル父ちゃん、冬眠もしないで雪遊びをしていたら、手がかじかんでこんな顔に。
父の背中を見て息子は育つと言うが、オタマジャクシ坊やは父の背中を見て、「手がかじかむ」ってどんな感じなのかといろいろ想像してみる。
でも、いまいちピンとこない。
だって、オタマジャクシ坊やは、まだ手も足も生えていないから。

くぐり抜ける

crawl through
くぐり抜ける

水泳のクロールみたいに、くぐり抜けるカエル父ちゃん。
でもカエルだから、ほんとはクロールより平泳ぎが得意なんですけどね。

鼻がつまっている

I have a stuffy nose.
鼻がつまっている。

カエルなのに、冬眠もしないで外をフラフラしていたカエル父ちゃん、なんだか鼻がつまってきた。
もしかして風邪かもね。
悪化して寝込む前に、カエルらしく冬眠することにした。
でもコタツで眠るとほんとに風邪ひくよ…。
てなわけで、おやすみなさい&よいお年を！

おじゃまします

Hello, How are you.
おじゃまします。

よそのお宅に入る時に、なんだか腰をクネクネしながら、こう言ったのはカエルとうちゃん。
きっと頭の中に、南州太郎の姿がよぎったんだろう。
コレがわかる人は、かなりの年輩者です。

先日は大変お世話になりました

I had such a nice time the other day.
I want to thank you again.
（先日は大変お世話になりました）

最近は外出するたびにiPhone4SのSiriにいろいろお世話になっているらしいカエル父ちゃん、家に帰ってもSiriに話かけている。
そんなカエル父ちゃんの姿をあきれて見ている、カエル母ちゃんのSiri。