息子は幼稚園に通っています

My son attends KAELU Kindergarten.
息子はカエル幼稚園に通っています。

カエル幼稚園に通うオタマジャクシ坊やのカバンの中にはケータイが入っている。
まだ幼いオタマジャクシ坊やには夢がある。
いつの日か立派なカエルになったら、このケータイでやりたいことがある。
それはもちろん、カエルコール！
今や死語だけど、カエルコール。

タコ足配線しないでね

Don't put too many cords in the same outlet.
タコ足配線しないでね。

タコ足配線を実践してみたタコ君。
そんなことしたら、感電してタコ焼きになるのでは、と、そんなタコ君を心配そうに見ているカエル父ちゃん。
でも、頭にハチマキ、手に持っているのはソースの刷毛みたいだけど...。

犬の物まね、できる？

Can you do the impression of a dog?
犬の物まね、できる？

オタマジャクシ坊やにこう問われて、とっさにカエル父ちゃんがやったモノマネがこれ。
でも、カエルなんだから、青空球児・好児のマネが出来るのは当然。
いや、そもそも青空球児・好児さんがカエルのマネをしてるんだから、カエル父ちゃんがコレをやってもモノマネになっていないのでは。

へそくり

sugar-bowl money.
へそくり。

と言う事は、英語圏では砂糖つぼにお金を隠したんでしょうね。
日本語では、なぜヘソなんでしょうか。
直接には、おヘソとは関係ないような気もします。
気になる人は自分で調べてみましょう。

今回のネタは、カエル一家には実感がわかない。
だって、カエルにはヘソがないから。

息子は、落ち着きがない

My son is restless.
息子は、落ち着きがない。

落ち着きのない、オタマジャクシ坊やはいつも動き回ってる。
そんなに、グルグルまわっていたら、もしカエルの子じゃなくて、虎の子だったら、バターになってしまうかも。

プチプチしよう

Let's pop the bubble wrap.
プチプチしよう。

眠くてしかたないカエル父ちゃん、眠気覚ましにプチプチを始めた。
プチプチプチプチプチプチ...。
単調な作業でまた眠くなりそう...プチプチプチ...。

だんだん眠くなってきた

I'm starting to get sleepy.
だんだん眠くなってきた。

夏はうたた寝で、ホッペタに畳のあとをつけたカエル父ちゃん。
だんだん寒くなってきたこの季節、そろそろ冬眠の準備なのか、だんだん眠くなってきたみたい。
結局、一年中眠いのかカエル父ちゃん。
それとも永眠する日が近いのか。