甘いものを食べ過ぎないように努力をしています

I'm trying to refrain from eating too much sweets.
甘いものを食べ過ぎないように努力をしています。

カエル母ちゃん、言葉とは裏腹にスイーツをモリモリ食べてます。
だって、ここはスイーツ食べ放題の店だから食べなきゃ損損、と自分に言い聞かせてあっという間にこんなに食べちゃった。
日頃の努力も水の泡。

種は出してよ！

Take out the pips！
種は出してよ！

Macユーザのカエル父ちゃん、林檎をかじるとついついこんな形にガブッといってしまい、種も一緒に食べてしまう。
片手に林檎、片手にiPhone、もしもまちがって、iPhoneをガブッといってしまい故障したら、これを機にiPhone 3GSにしてもいいかななんて考えている。

シャボン玉が飛ぶ

The soap bubble floats.
シャボン玉が飛ぶ。

バブルというと、「バブル崩壊」なんて言われて、なんとなく肩身の狭いシャボン玉ですが、プカプカと浮かぶ姿を見るのは楽しいもの。
屋根まで飛んで壊れて消えないように、そ〜っとお花畑の上に浮かせます。
でもチューリップ畑だと、17世紀オランダのチューリップバブルを連想してしまい、涙するカエル父ちゃんだった。
どうやら最近、株で失敗したらしい。

明日、海岸の掃除をするよ

Tomorrow, we clean up the beaches.
明日、海岸の掃除をするよ。

あのねぇ、その前に、自分の机まわりや部屋を掃除したほうがいいと思うよ、カエル父ちゃん。

どこかにカギを置き忘れてしまったみたい

I think I misplaced my keys somewhere.
どこかにカギを置き忘れてしまったみたい。

最近、物忘れのはげしいカエル父ちゃん。
昨日も、眼鏡がないないと大さわぎしたが、オデコにちゃんと眼鏡があった、なんていう古典的ギャグをかましてしまった。
そしてきょう見当たらないのはカギ。
それにしても、あわてるカエル父ちゃんの背中になにやらカギ穴のようなものが見える。
カエル父ちゃんの正体って？

ちゃんと、強く伸びることを願ってる

Hope you grow nice and strong.
ちゃんと、強く伸びることを願ってる。

植物が大きく育つのを見るのは楽しいもの。
やっと出た小さな芽に、きょうも水をやるカエル父ちゃん。

父ちゃんは枝豆のつもりだし、オタマジャクシ坊やはイチゴのつもり。
果たして、どんな実がなるのか？

私は自分だけのエコバッグを持っています

I have my own eco-bag.
私は自分だけのエコバッグを持っています

カエル父ちゃん、自分だけのエコバッグを持って自慢そう。
なきごえも、ゲコゲコじゃなくて、エコエコ。
でも、これがエコエコアザラクだと、ちょっと怖い。