期待はずれ

Not as good as I expected.
期待したほどではなかった

ものすご〜く楽しみにしていた本をやっと手にして、読みはじめたらあまり面白くなくてガッカリ...なんてことあるよね。
カエル父ちゃんも、そんな本にあたってしまった。
秋の夜長を楽しく過ごすはずだったのに、こんな本にブックリ...いやガックリ。

でもこれとは逆に期待以上に素晴らしい本もある。
そんな本の一冊が『ヘンリーおじさんのぜったい通じるおしゃべり英語』。
ついでにまんが日本の歴史人物事典。
この二冊で英語と日本史はOK!（かも知れません）

君の家に来るのに迷ってしまったよ

I got lost coming to your house.
君の家に来るのに、迷ってしまったよ。

カエル父ちゃん、冬眠する時に友達になったアリさんの家を訪ねたが、アリさんの家までの道順は複雑で、迷ってしまった。
でも、父ちゃんの手にはiPhoneがある。
GPS機能を駆使してなんとかたどりつくことができた。

ちなみに、アリさんの好きな女優さんは、アリマグロー。
好きなボクサーはモハメド・アリで、好きな漫才コンビはザ・ぼんち。
ありっ？

左側のほうが景色がいいよ

Better view on the left side.
左側のほうが景色がいいよ。

カエル父ちゃん、今回はバスガイドさん。
左側に見える富士山をさして一所懸命説明しています。
でも、自分の右手で左側をさして喋るのは、左右が混乱して、だんだんどっちが右やら左やらわからなくなってくる。
たしか、箸を持つ方が右で、お茶碗を持つ方が左だったと思うけど、お茶碗の中に入れるのはご飯だから、お茶碗というよりも、お飯椀というべきじゃないかなどと思い始めたら、ますます混乱してきて、なにがなんだかわからなくなったとさ。

予約できますか？

Can I make an appointment?
予約できますか？

歯医者さんや、美容院などの「時間」を予約する時にこう言います。
カエル父ちゃんの場合は、どっちともとれそうな状況のようです。
アポイントメントじゃなくて、トリートメントだったら、美容院なんですけどね。

今、妻に夢中です

I'm now crazy about my wife.
今、妻に夢中です。

結婚して早幾星霜。
カエル父ちゃんは、今でもカエル母ちゃんにラブラブブ。
裸でエプロン姿のカエル母ちゃんの後ろ姿に、熱い視線を放射中。
愛の結晶のオタマジャクシ坊やも、ちょっと呆れ顔。

温水プール

heated pool
温水プール

すっかりくつろぎモードにはいっているカエル父ちゃん。
どうも温水プールを、温泉プールと勘違いしているらしい。
ちゃんと水着を着用しているのか、ちょっと心配...。

iPhoneさんに「こんにちは」と言いなさい

Say hello to Mr. iPhone.
iPhoneさんに「こんにちは」と言いなさい。

iPhoneさんはApple生まれだから、Macくんとは親戚みたいなもの。
そういえば昔のMacは、画面にhelloと表示され、ユーザに挨拶してくれていた。

世界で注目を集めるiPhoneさんに、オタマジャクシ坊やがご挨拶。
ところで、iPhoneさんにMr. をつけていいんでしょうかね？