雑誌の付録として、このカレンダーがついてきました

This calendar came as a supplement to the magazine.
（雑誌の付録として、このカレンダーがついてきました）

カエル母ちゃんは、付録の付いた女性誌が大好き！
サプリメントが付録の意味だと知ったカエル母ちゃん。
いつか付録にサプリメントが付いたらいいな〜と思うのでした。

パパのところに行こう

Let's go and see Daddy.
（パパのところに行こう）

オタマジャクシ坊やを連れて、出かけようとするカエル母ちゃんのセリフ。
目的地は、カエル父ちゃんのところらしい。
でも、いったいカエル父ちゃんはどこへ行ったんでしょうね？
風雲急を告げる、カエルさん一家なのでありました。
以下、次号！

さっぱりした

That felt so good.
（さっぱりした。）

暑い夏でも、シャワーを浴びて、あ〜サッパリした〜とごきげんなカエル父ちゃん。
サッパリしたはずなのに、なぜかその顔にはヒゲがある。
なんでも、若い頃にファンだったギタリストをイメージしているらしい。
フランク・サッパリという人らしいが、その名前をきいてもオタマジャクシ坊やには意味不明。
そもそも、フランク・サッパリじゃなくて、フランク・ザッパだったりする。

ママは怒るわよ！

Mommy will get angry.
（ママは怒るわよ！）

なにやらイタズラをしでかして、カエル母ちゃんに怒られそうになっているオタマジャクシ坊や。
その剣幕に、何も悪いことはしていないのに自分も怒られるのではと、無意識に隠れるカエル父ちゃん。
そんなカエル父ちゃんの姿を見つけたカエル母ちゃんは、「私はアナタのママなんかじゃないわよ！私はアナタなんか産んだ覚えはありません！」と更に怒ったとか。

辛いものが苦手

I cannot take spicy food.
（辛いものが苦手。）

辛いものが苦手なのに、激辛カレーを食べたカエル父ちゃんの不運。
それよりもっと不運なのが、カエル父ちゃんの延びた舌と、たまたま空中で遭遇して捕食されてしまった、名もなきムシ君。

関節がポキッと鳴った。

Oh, my joint cracked.
（関節がポキッと鳴った。）

体が硬いカエル父ちゃん、体中の関節がポキポキなってます。
股関節を鳴らしながら「コマネチ！」なんて言っても、オタマジャクシ坊やには、なんのことやら意味不明。

布団干しには最高の日！

It's such a perfect day for drying out !
（布団干しには最高の日！）

「布団ばさみ」のマネをしていたら、あまりのポカポカ陽気に眠ってしまったカエル父ちゃん。
布団たたきを手にしたカエル母ちゃんも、きょうは優しく見守ってくれています。
でも、そろそろ起こしてあげないと、カエルの干物になるゲーロ。