あと、どのくらい待たなければならないのですか？

How much longer do I have to wait?
あと、どのくらい待たなければならないのですか？

お化粧なおしに余念のないカエル母ちゃん、なかなか化粧室から出てきません。
ず〜っと待たされているカエル父ちゃん、時計を気にしながらブツブツ文句を言う割には、意外にも顔は嬉しそう。
それもそのはず、時間が気になるたびに向かう視線の先には、入手したばかりのApple Watchが！
オタマジャクシ坊やが欲しいのは、妖怪ウォッチみたいですけど。

気分転換にコーヒーを飲んだ

For a change of air, I had a nice cup of coffee.
気分転換にコーヒーを飲んだ。

珈琲好きのカエル父ちゃん、気分転換にコーヒーを飲んでゆった〜りリラ〜ックス♫
お気に入りの豆はブルーマウンテン。
この珈琲、点数をつけると、ブルー満点！
相変わらずくだらないことを考えているカエル父ちゃん。
でも、これじゃあ、コーヒーを飲むと言うよりも、珈琲風呂に入ってるみたい。

タマネギをきつね色になるまで炒める

Stir fry the onions until they are nice and brown.
タマネギをきつね色になるまで炒める。

タマネギを上手にきつね色になるまで炒めることができて感涙にむせぶカエル父ちゃん…ではなくて、タマネギを切りすぎて涙がとまらないカエル父ちゃんなのでした。

今のあなたに感謝をこめて愛してます

I love you for being what you are.
今のあなたに感謝をこめて愛してます。

誕生日に、カエル母ちゃんからラブラブなカードをもらったカエル父ちゃん。
いつまでもラブラブ♥でニコニコな一日を過ごした。
ただし気になる事がひとつ。
今日は4月1日…。

彼は方向音痴です

He has no sense of direction.
彼は方向音痴です。

右も左もわきまえず、やみくもに盲進すると、待っているのは奈落の底というのは、人も国もおんなじ。
方向音痴なのに、右方向ばかり進む彼を見ながら、カエル父ちゃんはあきれるばかり。
みんな〜、ついてっちゃダメだよ〜。

もうスタミナがない！

I don't have the stamina any more!
もうスタミナがない！

カエル父ちゃんも寄る年並には勝てない。
カエル族なのに水泳でスタミナ切れになってしまった。

でも、カエルなのになぜ背泳ぎ？
平泳ぎなら大丈夫なんじゃないの。

マジックテープをきつく締めて

Fasten your Velcro tightly. 

マジックテープをきつく締めて。

もうすぐ足が生えてくるオタマジャクシ坊や、ただいま靴をはく練習中。
でもまだ慣れないので、靴のマジックテープの締め方の加減がよくわからない。
それを注意するカエル父ちゃんのおなかも少し締めた方がいいのに、と思うカエル母ちゃんだった。