今のあなたに感謝をこめて愛してます

I love you for being what you are.
今のあなたに感謝をこめて愛してます。

誕生日に、カエル母ちゃんからラブラブなカードをもらったカエル父ちゃん。
いつまでもラブラブ♥でニコニコな一日を過ごした。
ただし気になる事がひとつ。
今日は4月1日…。

彼は方向音痴です

He has no sense of direction.
彼は方向音痴です。

右も左もわきまえず、やみくもに盲進すると、待っているのは奈落の底というのは、人も国もおんなじ。
方向音痴なのに、右方向ばかり進む彼を見ながら、カエル父ちゃんはあきれるばかり。
みんな〜、ついてっちゃダメだよ〜。

もうスタミナがない！

I don't have the stamina any more!
もうスタミナがない！

カエル父ちゃんも寄る年並には勝てない。
カエル族なのに水泳でスタミナ切れになってしまった。

でも、カエルなのになぜ背泳ぎ？
平泳ぎなら大丈夫なんじゃないの。

マジックテープをきつく締めて

Fasten your Velcro tightly. 

マジックテープをきつく締めて。

もうすぐ足が生えてくるオタマジャクシ坊や、ただいま靴をはく練習中。
でもまだ慣れないので、靴のマジックテープの締め方の加減がよくわからない。
それを注意するカエル父ちゃんのおなかも少し締めた方がいいのに、と思うカエル母ちゃんだった。

笑いすぎて涙が出る

I cried laughing too hard.

笑いすぎて涙が出る。

カレンダーを見ながら、来年の抱負を家族で語り合って、そのくだらなさに大笑いするカエル父ちゃん達。

来年の話に、窓の外では鬼も笑ってます。

でも、涙が出るほど笑うなんて、いったいどんな抱負なんでしょうね？

カードをチャージして

You have to recharge your card.

カードをチャージして。

出張が多いせいか、全国のいろんなカードを持っているカエル父ちゃん。

でも時々チャージを忘れてしまうので、出かける前にカエル母ちゃんにいつも注意されています。

今日はどのカードにしようかと考えているカエル父ちゃん、なにやらカードじゃないモノも手にしているようですね。

痛そう！

That must hurt.

（痛そう！）

なにやらカエル母ちゃんにとっちめられて、正座で反省中のカエル父ちゃん。

相当しぼられたみたいで傷だらけ…。

それを見たオタマジャクシ坊や、ココロの中でつぶやいた。

カエル母ちゃんのお説教がいつまで続くのか心配になっているカエル父ちゃん。

なんとか今夜11時からラジオ日本で放送の「佐藤利明の唄えば天国」までに終わってほしいと願っている。だってヘンリーおじさんがゲストですからね。