カードをチャージして

You have to recharge your card.

カードをチャージして。

出張が多いせいか、全国のいろんなカードを持っているカエル父ちゃん。

でも時々チャージを忘れてしまうので、出かける前にカエル母ちゃんにいつも注意されています。

今日はどのカードにしようかと考えているカエル父ちゃん、なにやらカードじゃないモノも手にしているようですね。

痛そう！

That must hurt.

（痛そう！）

なにやらカエル母ちゃんにとっちめられて、正座で反省中のカエル父ちゃん。

相当しぼられたみたいで傷だらけ…。

それを見たオタマジャクシ坊や、ココロの中でつぶやいた。

カエル母ちゃんのお説教がいつまで続くのか心配になっているカエル父ちゃん。

なんとか今夜11時からラジオ日本で放送の「佐藤利明の唄えば天国」までに終わってほしいと願っている。だってヘンリーおじさんがゲストですからね。

お揃いで似合うね!

Nice matching T-shirt!　
お揃いで似合うね!

オタマジャクシ坊やに、お揃いTシャツをほめられてニンマリの、カエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
Tシャツのデザインは、iPhoneアプリ「まんがでOK!英語」。
ヘンリーおじさんの楽しいアプリです。
このTシャツを着て、11月の毎水曜23時に、ヘンリーおじさんがゲストで登場するラジオ日本「佐藤利明の歌えば天国」を聴くのが楽しみ〜♪

ソフトクリームがとけちゃう

It's dripping!
ソフトクリームがとけちゃう！

ソフトクリームを手にして、聖火ランナーのつもりになってジョギングするカエル父ちゃん。
秋の陽射しは意外と強く、ポタポタと流れ落ちるソフトクリームを目にして、オタマジャクシ坊やは気が気ではありません。
思わず、こんなに長く舌を出して受け止めた。
なかなかカエルにならないオタマジャクシ坊や、もしかしたらボクはカエルの子ではなくて、カメレオンの子供かもしれないと、ふと思う。

あー、お腹いっぱい！

My stomach is like a sumo wrestler!
あー、お腹いっぱい！

おなかいっぱいで、おすもうさんのようになってしまったカエル父ちゃん。
自分では、ちょっと遠藤関に似てるかなと思ってます。
そんでもって、実はカエル母ちゃんは遠藤関の大ファン。
国技館に設置される遠藤関の「お姫さま抱っこパネル」みたいに、カエル父ちゃんに抱っこされたらどうしようと、期待で顔を赤らめてます。
いつまでも仲がよろしいようで、メデタシメデタシ。

首振りのスイッチを入れて

Turn the switch on to head swivel.
首振りのスイッチを入れて。

カエル母ちゃんに、扇風機の首振りのスイッチを入れてとたのまれたのに、なぜか自分の首を振りはじめたカエル父ちゃん。
最近こっている尺八と勘違いしたみたいです。
尺八は首振り三年と言うそうですが、なにごとも飽きっぽいカエル父ちゃんのこと、三年後にまだ尺八に興味を持っているかは、はなはだ疑問ですがね。

セミが鳴いている

The cicadas are singing. 
セミが鳴いている。

カエル父ちゃんはヒグラシの鳴き声がスキ！
えっ、毎日が「その日暮らし」だからスキなんだろうって？
いいえ、実はカエル父ちゃんの初恋のカエルの名前が「カナちゃん」だったんです。
カナちゃんは、とっても歌が上手でした。
だからbuzzingじゃなくてsingingなんです♫