あー、お腹いっぱい！

My stomach is like a sumo wrestler!
あー、お腹いっぱい！

おなかいっぱいで、おすもうさんのようになってしまったカエル父ちゃん。
自分では、ちょっと遠藤関に似てるかなと思ってます。
そんでもって、実はカエル母ちゃんは遠藤関の大ファン。
国技館に設置される遠藤関の「お姫さま抱っこパネル」みたいに、カエル父ちゃんに抱っこされたらどうしようと、期待で顔を赤らめてます。
いつまでも仲がよろしいようで、メデタシメデタシ。

首振りのスイッチを入れて

Turn the switch on to head swivel.
首振りのスイッチを入れて。

カエル母ちゃんに、扇風機の首振りのスイッチを入れてとたのまれたのに、なぜか自分の首を振りはじめたカエル父ちゃん。
最近こっている尺八と勘違いしたみたいです。
尺八は首振り三年と言うそうですが、なにごとも飽きっぽいカエル父ちゃんのこと、三年後にまだ尺八に興味を持っているかは、はなはだ疑問ですがね。

セミが鳴いている

The cicadas are singing. 
セミが鳴いている。

カエル父ちゃんはヒグラシの鳴き声がスキ！
えっ、毎日が「その日暮らし」だからスキなんだろうって？
いいえ、実はカエル父ちゃんの初恋のカエルの名前が「カナちゃん」だったんです。
カナちゃんは、とっても歌が上手でした。
だからbuzzingじゃなくてsingingなんです♫

何曜日の配信？

What days of the week is Uncle Henry's mail magazine sent out?
ヘンリーおじさんのメルマガは、何曜日の配信だっけ？

クレジットカードの請求明細を見て、カーッとなるカエル母ちゃん。
冷た〜いかき氷を食べて、頭がキーンとなるカエル父ちゃん。
そう、「ヘンリーおじさんのメルマガ」は火曜と金曜の配信です。
というわけで、祝！「ヘンリーおじさんの音の出るメルマガ」配信700回！

それ、つまらないよ。

That's boring!
それ、つまらないよ。

ボーリング場でオヤジギャグ炸裂のカエル父ちゃん。
オタマジャクシ坊やに、つまらないと指摘された、とさ。
そのダジャレの内容は、あまりにひどくて書けません:-D

あなたの言葉に感動しました。

I was moved with your words.
あなたの言葉に感動しました。

感動をあらわす擬態語といえば、ガーンでしょう。
カエルとうちゃん、思わずこんなものくっつけちゃいました。
大リーグに日本人選手がいくなんて考えられなかった時代の遺物です。

さすが！

That's my boy!
さすが！それでこそ我が息子！

オタマジャクシ坊やが初めて字を書いた。
それを見たカエル父ちゃんの一言がコレ！