さすが！

That's my boy!
さすが！それでこそ我が息子！

オタマジャクシ坊やが初めて字を書いた。
それを見たカエル父ちゃんの一言がコレ！

2たす1は3

2 plus 1 is 3

2たす1は3。

なにやら怒りモードのカエル母ちゃんは2本のツノ。

手足が生える前のオタマジャクシ坊やは1本立ち。

ひたすら謝罪モードのカエル父ちゃんの頭にはタンコブ３つ。

カエル家族の足し算は、カエル父ちゃんにとって痛い計算結果になったとさ。

ぞうきん掛けをする

Clean the floor with a wet rag. 
ぞうきん掛けをする。

下半身の筋肉が発達したカエル父ちゃんの特技は、ぞうきん掛け。
なんと！ぞうきん掛け大会で優勝してしまった。
その頭上には、王者のシルシの王冠が輝く。
称号は「ぞうキング」だ〜っ。

一気飲みしたのね！

You drank in one gulp!
一気飲みしたのね！

休肝日なのに、こっそり一気飲みしていい気分になったカエル父ちゃん。
でも、それをとがめるカエル母ちゃんの顔を見て、一気に酔いが醒めたとか。

キミはいつもキレイだね

You are beautiful as usual.
キミはいつもキレイだね

カエル父ちゃんの、カエル母ちゃんに対する殺し文句がコレ！
You are more beautiful than before!（以前にも増して、キレイだね）なんてのもあります。
こんな顔して、カエル父ちゃんったらよく言いますね。

ジャンケンしよう！

Let's do rock, paper, scissors!
ジャンケンしよう！

カエル父ちゃんも、カエル母ちゃんも、オタマジャクシ坊やも、とっても頑固な性格。
なにごとも一度決めたら、途中で路線変更はしない。ジャンケンだって同じ。
永遠にグー（rock）チョキ（scissors）パー（paper）を出し続ける三匹のジャンケンは、いつまでもIt's a draw.（あいこだね）

布団を踏まないで

Don't step on the futon, okay?
布団を踏まないで。

英語でも布団は futon で通じるけど、「布団が吹っ飛んだ」なんてダジャレは通じません。