子どもの扱いが上手ですね

You're very good with children.
子どもの扱いが上手ですね。

ふと気がつくと、オタマジャクシ坊やが、ヘビさんに遊んでもらっていた。
単に子供が好きなヘビさんだとは思うけど、一抹の不安は拭えないカエル父ちゃん。
地球上では、同じ仲間の人間同士でもいがみあってることが多いのに、ましてやヘビとカエルの関係を考えたら、かなり疑心暗鬼に苛まれるカエル父ちゃんだったが、とりあえず、こう言ってその場をおさめてみた。

ちょっとだけ待ってね

See you in a bit.
ちょっとだけ待ってね。

ちょびっとだけ待っててもらって、すぐに又会うような場合は、こんな感じ。
カエル父ちゃんの鼻の下にあるのは、もちろんチョビっと髭でしょう。

お風呂の栓を抜いてくれる？

Can you drain the tub?
お風呂の栓を抜いてくれる？

茹でガエルの法則について考えるカエル父ちゃん。
そんなにカエルは鈍感じゃないよ、と憤慨してたら長湯しすぎて、茹で蛸になってしまいそう。
そろそろ出ようと思ったら、カエル母ちゃんからお風呂の栓を抜くように言われましたとさ。

あなたたちは仲がいい

You're close.
あなたたちは仲がいい。

オタマジャクシ坊やに言われるまでもなく、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんの仲はいい。
この場合のcloseは形容詞だけど、オタマジャクシ坊やはケーヨーシなんて言葉は知らない。もちろんケーシー高峰も知らない。

生ぬるい

Do you want it lukewarm?
生ぬるいほうがいい？

カエル父ちゃんは、ぬる燗。
オタマジャクシ坊やは、ぬるめのミルク。
猫でもないのに、父も子も猫舌なんです。
カエルなのにね。

私たちはもう終わりね

I think we're finished.
私たちはもう終わりね。

カエル母ちゃんの、カラオケの18番は欧陽菲菲。
Love is over〜♫と高らかに歌い上げる姿を見て、ちょっと不安になるカエル父ちゃん。

眼にしみるスモッグ

eye-smarting smog
眼にしみるスモッグ

少しはマシになったと噂の地図アプリを起動して、スマートフォンをジッと見つめていたカエル父ちゃん、なんだか目にしみる感じがしてきた。
調べてみたら、その原因がスモッグのせいだったなんて全然スマートじゃない。
ところで、スマートフォンの略称がどうしてスマホなのかわからない。
略すならスマフォじゃないかしらん。