シールをはる

Put on the sticker.
シールをはる。

シールと言えば、懐かしのエイトマンシール。
丸美屋ふりかけ「のりたま」に入ってました。
カエル父ちゃん、胸に8の字のシールをつけて、すっかり気分は8人目の刑事東八郎。
東八郎といっても、Take2の東貴博の父ちゃんではない。

元気を出して！

Cheer up!
元気を出して！

3.11以来、日本列島は元気がない。
この際、カラ元気でもいいから、パーッといってみよう。
そんなわけでカエル父ちゃんからこんなかけ声が。

コーヒー１つ、砂糖もミルクも入れないで

1 coffee, no sugar, no milk, please.
コーヒー１つ、砂糖もミルクも入れないで。

おしゃれなカフェでブラックコーヒーを嗜むカエル父ちゃん。
でも、熱いコーヒーをすぐには飲まない。
実は、カエルなのに、猫舌なんですニャン。

エレベーターを断る

I'll pass.
今回はパスします。

カエル父ちゃんが、エレベーターのお誘いを断ったのには理由がある。
最近やや太り気味のカエル父ちゃん、乗ったとたんにブザーが鳴ったらみっともないから。
それに階段を使う方が、ダイエットにも、節電にもなるし、脱原発の第一歩…と自らに言い聞かせるのだった。

発表会

I want to make a report about the history of our town.
わが町の歴史についてレポートをしたいと思います。

英語には「発表会」という表現はないけど、きょうはオタマジャクシ坊やの通う幼稚園の発表会。
オタマジャクシ坊やは『わが町の歴史』について発表している。
この町の真ん中を流れる川と、その両脇にある池から、この町の歴史は始まったとのレポートを発表する我が子の姿を見る、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんは鼻高々。
カエルだからそんなに鼻は高くないけど。

それボクの食べかけのドーナツだよ

I was eating that doughnut!
それボクの食べかけのドーナツだよ。

カエル父ちゃんの、食べかけのドーナツが行方不明になった。
キョロキョロ探していたら、いつのまにか雪原にやってきた。
そこで出会ったのが、雪原を旅するユキウシ。
気のせいか、鼻輪がドーナツに見えるんだけど、面と向かって言えない小心者のカエル父ちゃんは、心の中でつぶやいた。

息子は幼稚園に通っています

My son attends KAELU Kindergarten.
息子はカエル幼稚園に通っています。

カエル幼稚園に通うオタマジャクシ坊やのカバンの中にはケータイが入っている。
まだ幼いオタマジャクシ坊やには夢がある。
いつの日か立派なカエルになったら、このケータイでやりたいことがある。
それはもちろん、カエルコール！
今や死語だけど、カエルコール。