発表会

I want to make a report about the history of our town.
わが町の歴史についてレポートをしたいと思います。

英語には「発表会」という表現はないけど、きょうはオタマジャクシ坊やの通う幼稚園の発表会。
オタマジャクシ坊やは『わが町の歴史』について発表している。
この町の真ん中を流れる川と、その両脇にある池から、この町の歴史は始まったとのレポートを発表する我が子の姿を見る、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんは鼻高々。
カエルだからそんなに鼻は高くないけど。

それボクの食べかけのドーナツだよ

I was eating that doughnut!
それボクの食べかけのドーナツだよ。

カエル父ちゃんの、食べかけのドーナツが行方不明になった。
キョロキョロ探していたら、いつのまにか雪原にやってきた。
そこで出会ったのが、雪原を旅するユキウシ。
気のせいか、鼻輪がドーナツに見えるんだけど、面と向かって言えない小心者のカエル父ちゃんは、心の中でつぶやいた。

息子は幼稚園に通っています

My son attends KAELU Kindergarten.
息子はカエル幼稚園に通っています。

カエル幼稚園に通うオタマジャクシ坊やのカバンの中にはケータイが入っている。
まだ幼いオタマジャクシ坊やには夢がある。
いつの日か立派なカエルになったら、このケータイでやりたいことがある。
それはもちろん、カエルコール！
今や死語だけど、カエルコール。

タコ足配線しないでね

Don't put too many cords in the same outlet.
タコ足配線しないでね。

タコ足配線を実践してみたタコ君。
そんなことしたら、感電してタコ焼きになるのでは、と、そんなタコ君を心配そうに見ているカエル父ちゃん。
でも、頭にハチマキ、手に持っているのはソースの刷毛みたいだけど...。

犬の物まね、できる？

Can you do the impression of a dog?
犬の物まね、できる？

オタマジャクシ坊やにこう問われて、とっさにカエル父ちゃんがやったモノマネがこれ。
でも、カエルなんだから、青空球児・好児のマネが出来るのは当然。
いや、そもそも青空球児・好児さんがカエルのマネをしてるんだから、カエル父ちゃんがコレをやってもモノマネになっていないのでは。

へそくり

sugar-bowl money.
へそくり。

と言う事は、英語圏では砂糖つぼにお金を隠したんでしょうね。
日本語では、なぜヘソなんでしょうか。
直接には、おヘソとは関係ないような気もします。
気になる人は自分で調べてみましょう。

今回のネタは、カエル一家には実感がわかない。
だって、カエルにはヘソがないから。

息子は、落ち着きがない

My son is restless.
息子は、落ち着きがない。

落ち着きのない、オタマジャクシ坊やはいつも動き回ってる。
そんなに、グルグルまわっていたら、もしカエルの子じゃなくて、虎の子だったら、バターになってしまうかも。