しょっぱすぎる

too much salt, too salty
しょっぱすぎる

カエル父ちゃん、しょっぱすぎるのは、ここが海だからでは？
たしかカエル族は、海水では浸透圧で体から水分が出ちゃって、やばいんじゃないですか。
塩分とりすぎは致命傷ですよ。

うたた寝を楽しんじゃった

I enjoyed my catnap.
うたた寝を楽しんじゃった。

カエルが、うたた寝をしても、catnap とはこれいかに。
頬に刻まれた畳の痕は、ニッポンの昼寝の醍醐味なのだ。

アイパッドだ！そうアイパッドだよ

It's iPad! That's right. It's iPad.
アイパッドだ！そうアイパッドだよ。

今回のテーマは、あいづち。
オタマジャクシ坊やの発言に、うまくあいづちをうつカエル父ちゃん。
手にしているのは iPad!
しかし、背後でにらんでいるカエル母ちゃんに無断で買ったらしい。
怒りにふるえるカエル母ちゃんの手には、制裁のかなづちが...。

水の中に顔をつけることができたよ！

I can put my face in the water!
水の中に顔をつけることができたよ！

なぜか今まで、水に顔をつけられなかったオタマジャクシ坊や、やっと顔をつけられるようになった。
こんなオタマジャクシ坊やも、いつかきっと立派なカエルになることでしょう。
カエル父ちゃんも、小さな万歳で祝福！

Macを買いました。これで5台目です

I bought a Mac. This is my fifth.
Macを買いました。これで5台目です。

新しいMacを手にしてご満悦のカエル父ちゃん。
ちょっとマックを買ってくるというから、マクドナルドのハンバーガーかと思っていたら、価格でいうと約1000倍のMacだったので、カエル母ちゃんはビックリ仰天。
今のマクドナルドの社長さんは、その前はアップルコンピュータのおえらいさんだったからいいじゃないか、というのがカエル父ちゃんの言い分だけど、あんまり説得力はない。

すっきりしたね

You look neat.
すっきりしたね。

髪の毛を切ってスッキリしたカエル母ちゃんのヘアスタイルを、カエル父ちゃんがほめている。
えっ、カエルには髪の毛なんかないだろうって？
愛していれば、心の目でヘアスタイルが見えるものなのです。

右上の後ろの歯だと思います

I think it's the top right tooth in the back.
右上の後ろの歯だと思います。

いったいこの絵は何を意味しているのだろうかと、不審に思われた方もいることでしょう。
昔、トップライトという漫才コンビがいましてね、そりゃたいした人気でした。
トップさんは国会議員にもなって...。
ライトさんはrightさんじゃなくて、Lightさんだったかも知れない。
どっちにしても、もうずいぶん前の話です。