水の中に顔をつけることができたよ！

I can put my face in the water!
水の中に顔をつけることができたよ！

なぜか今まで、水に顔をつけられなかったオタマジャクシ坊や、やっと顔をつけられるようになった。
こんなオタマジャクシ坊やも、いつかきっと立派なカエルになることでしょう。
カエル父ちゃんも、小さな万歳で祝福！

Macを買いました。これで5台目です

I bought a Mac. This is my fifth.
Macを買いました。これで5台目です。

新しいMacを手にしてご満悦のカエル父ちゃん。
ちょっとマックを買ってくるというから、マクドナルドのハンバーガーかと思っていたら、価格でいうと約1000倍のMacだったので、カエル母ちゃんはビックリ仰天。
今のマクドナルドの社長さんは、その前はアップルコンピュータのおえらいさんだったからいいじゃないか、というのがカエル父ちゃんの言い分だけど、あんまり説得力はない。

すっきりしたね

You look neat.
すっきりしたね。

髪の毛を切ってスッキリしたカエル母ちゃんのヘアスタイルを、カエル父ちゃんがほめている。
えっ、カエルには髪の毛なんかないだろうって？
愛していれば、心の目でヘアスタイルが見えるものなのです。

右上の後ろの歯だと思います

I think it's the top right tooth in the back.
右上の後ろの歯だと思います。

いったいこの絵は何を意味しているのだろうかと、不審に思われた方もいることでしょう。
昔、トップライトという漫才コンビがいましてね、そりゃたいした人気でした。
トップさんは国会議員にもなって...。
ライトさんはrightさんじゃなくて、Lightさんだったかも知れない。
どっちにしても、もうずいぶん前の話です。

肩をお湯につけて

Put your shoulders in the water.
肩をお湯につけて。

カエル母ちゃんと混浴してコーフン気味のカエル父ちゃん。
そろそろ出ようかと思ったら、カエル母ちゃんにこう言われて、出るに出られない。
このままでは、ゆでダコじゃなくて、ゆでガエルになってしまいそう。

手がシワシワ

My hands look like old carrots!
手がシワシワ

露天風呂で長湯をして、手がシワシワになったカエル父ちゃん。
まるでしなびたニンジンみたいになったとさ。
カエル母ちゃんの太い、いやたくましい足がシワシワになったら、しなびたダイコンみたいになるかな〜、とココロには思っても口には出さないカエル父ちゃんでした。

バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ

You don't have to be particular with what you give for Valentine's Day.
バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ。

こだわらなくていいよ、と言いながら、カエル父ちゃんの頭の中は、こだわりのアイテムでいっぱい。
なかでも本命は iPad のようです。
義理でも iPod が欲しいとか。