今年の冬は厳しいね

We are having a harsh winter.
今年の冬は厳しいね。

厳しい冬にひっかけて一発芸「キビシ〜！」を披露するカエル父ちゃん。
財津一郎ギャグなんだけど、ヒジョ〜にわかりにくい。

珍しい！雪でも降るんじゃない？

You're up early this morning! Oh-oh! It might snow today.
今朝は起きるのが早いわね！あらあら、今日は雪が降るかもね。

めずらしく早起きしたカエル父ちゃんに向かって、こう言ったカエル母ちゃん。
地上に顔を出してみたら、ほんとに雪だった。
カエルなんだから、こりゃ冬眠したほうがいいかもね。

慎重なタイプです

My son is a careful type.
慎重なタイプです。

カエルの子供なのに、クロールを練習するオタマジャクシ坊や。
それを見守るカエル父ちゃんは、全く心配する様子もありません。
なぜなら息子が慎重なタイプであることを知っているから。
よく見たら、オタマジャクシ坊やは、溺れないように浮き袋をつけて練習いているみたい。

息子がクロールで25メートル泳げるようになりました

My son can swim 25 meters free style.
息子がクロールで25メートル泳げるようになりました。

カエルだからといって、カエル泳ぎだけしていればいいってもんじゃない。
これからのカエルは、カエル泳ぎ以外の泳ぎもできなければ、生き抜いていけないとばかりに、オタマジャクシ坊やにクロールの特訓をするカエル父ちゃん。
でも、口では偉そうな事を言っても、実は自分はカエル泳ぎしかできないらしい。

熱しやすく冷めやすい

You get excited very easily, but you also cool down quickly.
あなたは、簡単に熱中するけど、でも、冷めるときも早いわね

なんでも首をつっこむけど、すぐに飽きてしまうカエル父ちゃん。
熱しやすく冷めやすい性格だから、そう言われてもしかたない。
まわりには、今では使わなくなった趣味の道具やらなにやらが、いっぱいあふれてる。

でも、カエル父ちゃんの最後の一言で、カエル母ちゃんはニッコリ。
「君だけは、いつまでも冷めないよ」ってね。

気が利いているね

How thoughtful of you!
気が利いているね

まだまだ続く鉄棒シリーズ、第５弾。
なんとか立ち上がったカエル父ちゃん、まだ足下がふらついている。
そこへ、氷嚢を持って現れたカエル母ちゃん。
これでタンコブを冷やしてくれた。
気が利いてるね〜、と心の中で密かに感謝するカエル父ちゃんだった。

彼に拍手喝采をしてあげよう

Let's give him a big hand.
彼に拍手喝采をしてあげよう

突如始まった鉄棒シリーズも、ついに第4回。
4コマまんがならオチをつけるコマ。
鉄棒から落ちたカエル父ちゃん、大きなタンコブにもめげずガッツポーズ！
ここはひとつ、オタマジャクシ坊やの代わりに、皆さんが拍手喝采を送ってあげてほしい。