私は自分だけのエコバッグを持っています

I have my own eco-bag.
私は自分だけのエコバッグを持っています

カエル父ちゃん、自分だけのエコバッグを持って自慢そう。
なきごえも、ゲコゲコじゃなくて、エコエコ。
でも、これがエコエコアザラクだと、ちょっと怖い。

いま近所でいちばん話題の店

The most talked about restaurant in my neighborhood.
いま近所でいちばん話題の店

いくら評判のレルトランでも、待ち時間3時間とは！
待ってる間におなかがグ〜...。
お弁当でも持ってくればよかったかも。

一時、40度近い高熱になりました

At one time, I had a fever of almost 40 degrees.
一時、40度近い高熱になりました。

すっかり熱も下がったカエル父ちゃん。
ディスコでフィーバー♪って、ちょっと懐かしすぎない？
その Saturday Night Fever より前、Three Degrees の When Will I See You Again なんてのが流行したころ、degrees の意味を知りました。

ポイと紙を投げる

Toss the paper away.
ポイと紙を投げる

紙をクシャクシャと丸めて、ゴミ箱めがけて投げ込みスッポリおさまった時の快感は、一度味わったらやみつきになる。
でも最近はペーパーレスの時代になってきて、こんな楽しみもだんだん減ってきた。

そこでカエル父ちゃんが最近凝っているのが、iPhoneでの紙くずポイ投げゲーム。その名も Paper Toss と、そのものズバリ。
これなら失敗して紙くずがゴミ箱付近に散乱することもない。
唯一の欠点は面白すぎて、仕事をするのを忘れることだったりする。
ペーパーが月のような弧を描いて飛んでいくのを見ていると、どこからかキヨシ小林の It's Only A Paper Moon が聴こえてきた。

今年のクリスマスは、ハワイで過ごせますように

May we celebrate Christmas in Hawaii this year.
今年のクリスマスは、ハワイで過ごせますように

もうすっかり気分はハワイに飛んでるカエル父ちゃん。
胸に抱いているのは、本場のハワイにも負けない純国産ウクレレNutsco 3M。
奏でる曲は「憧れのハワイ航路」とは、ちと古すぎる。

こうして二人が会えたなんて、不思議な縁

It is strange that we met.
こうして二人が会えたなんて、不思議な縁。

ヘンリーおじさんの音の出るメルマガも、今回で200回目。
連動ブログのoDadaismも、今回で100回目。
これも何か不思議な縁。
カエル父ちゃんとヘンリーおじさんの不思議な縁の始まりは、40年以上前のドーナツ盤レコード。
曲名は『かわいそうな娘』、B面は『悲しい時には』で、歌手は若き日のヘンリーおじさん。
そうそう、英語タイトルは...
『ONE LONELY GIRL』
『CRYING AGAIN』

このチャンスを逃さないで

Don't miss out on this opportunity.
このチャンスを逃さないで

上野アメ横のオジさんのような声で、リンゴを売るカエル父ちゃん。
この大安売りのチャンスを逃さないでとばかりに大声をはりあげる。
よく見ると、リンゴの中に、リンゴマークを表示したアップル社のスマートフォン iPhone が。
これはお買い得かも。