端に寄って歩いて

Step to the side.
端に寄って歩いて。

カエル父ちゃんの忠告を聞かないで、真ん中を歩いているのは誰でしょう。
端を歩かないかわいいお坊さんといえば、もちろん一休さん。

点を打って

Make a dot.
点を打って。

お習字に挑戦のカエル父ちゃん、筆さばきも鮮やかに、はねたり点を打ったり。
でも、息子のオタマジャクシ坊やの手前、はりきりすぎてよけいな点を打ってしまった。
ちなみにこの字の読み方は、「点で話にならない」だとか。
お後がよろしいようで。

じゃんけん！

Rock, paper, scissors!
じゃんけん！

家族三人でジャンケン遊び。
カエル父ちゃんはグー！オタマジャクシ坊やはパー！カエル母ちゃんはチョキ！
英語でRock, paper, scissors!
リッケンバッカー抱えたカエル父ちゃん、それはロックンロール。
いやカエルだから、フロッグンロール♪

ボーナスをもらったばかり

I just got my bonus.
ボーナスをもらったばかり。

カエル父ちゃんのために、ディナーのハエを残して帰りを待っていたカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
そんな二人の前に現れたのは、上機嫌のカエル父ちゃんだった。
ボーナスをもらったばかりでつい一杯やっていたのか、カエルなのに千鳥足。
手には棒と茄子。
ああ気分は昭和30年代なのだった。

これ、パパの分ね

Let's keep this for Daddy.
これ、パパの分ね,

カエル父ちゃんの帰りを待つ、カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
おなかが空いたので、お先にごちそうさま。
でもそこはココロ優しいカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
なかなか帰って来ないカエル父ちゃんのために、天井から吊るしたはえ取り紙についたハエを残しておいた。
それにしても、裸にエプロン姿のカエル母ちゃんはとってもセクシー。

君の顔は飽き飽きしたよ

I'm sick and tired of looking at your face.
君の顔は飽き飽きしたよ。

10年ひと昔、まだMacOSXは誕生していなかった。
世はMacOS9時代の終わり、もうかなりその姿は見なくなりつつあったものの、時々はその顔を見せていたのが爆弾マーク。
システムエラーが起きたときのアラート画面に出現するその顔に、当時のカエル父ちゃんは飽き飽きしていたものだった。
もう、キミの顔なんか見たくないよと思ったものだったが、あれから十年。
今ではちょっぴり懐かしくさえ思える爆弾マーク。
キミは今どこにいるの？

さっきみたいに踊って

Can you dance like before?
さっきみたいに踊って

オタマジャクシ坊やのリクエストにこたえて、カエル父ちゃんは踊る。
この場面を見て、ドリフのひげダンスを思い出した人はもはや立派な中年世代。
ドリフではなく、マルクス兄弟のグルーチョ・マルクスを思い出した人は、立派な高齢者。
てなわけで、ダンスはスンダ。