もう7年も会ってないね

I haven't seen you for 7 years!
もう7年も会ってないね

MacOSがXになって早7年。
OS9時代にはおなじみだった爆弾マークには、お目にかかることもなくなった。
昔は会いたくないと思っていたのに、いざその姿を目にしなくなったら、なんだか懐かしくなる。
計算してみると、もう7年も爆弾マークに会っていない。
7年といえば、結婚した夫婦が浮気をする年月。
そんなことを考えながらMacに向かっていると、爆弾マークの幻覚が見えた気がしたカエル父ちゃんだった。

窓の外を人が通るのが気になる

Someone walking outside the window bothers me.
窓の外を人が通るのが気になる

今日もiPhoneを片手に、iPhoneアプリを楽しむカエル父ちゃんだが、ふと窓の外を人が通るのを見てビックリ！
もう、気になるってもんじゃない。
だって、ここは高層ビルの高層階なんだから...。

２個のりんごを４個にするには、あと何個いるかな？

You have 2 apples here.
How many more apples do you have to add to make the total to 4 apples?
２個のりんごを４個にするには、あと何個いるかな？

appleから登場した、新しいMacBook13インチと、MacBookPro15インチを手にしてごきげんのカエル父ちゃんだが、これでは満足しないご様子。
MacBookAirとiMacも欲しいもの。
それだけでなく、Mac miniやMac Proもついでに欲しくなってしまう。
そうなったら2個のリンゴが6個になってしまう〜。

期待はずれ

Not as good as I expected.
期待したほどではなかった

ものすご〜く楽しみにしていた本をやっと手にして、読みはじめたらあまり面白くなくてガッカリ...なんてことあるよね。
カエル父ちゃんも、そんな本にあたってしまった。
秋の夜長を楽しく過ごすはずだったのに、こんな本にブックリ...いやガックリ。

でもこれとは逆に期待以上に素晴らしい本もある。
そんな本の一冊が『ヘンリーおじさんのぜったい通じるおしゃべり英語』。
ついでにまんが日本の歴史人物事典。
この二冊で英語と日本史はOK!（かも知れません）

君の家に来るのに迷ってしまったよ

I got lost coming to your house.
君の家に来るのに、迷ってしまったよ。

カエル父ちゃん、冬眠する時に友達になったアリさんの家を訪ねたが、アリさんの家までの道順は複雑で、迷ってしまった。
でも、父ちゃんの手にはiPhoneがある。
GPS機能を駆使してなんとかたどりつくことができた。

ちなみに、アリさんの好きな女優さんは、アリマグロー。
好きなボクサーはモハメド・アリで、好きな漫才コンビはザ・ぼんち。
ありっ？

左側のほうが景色がいいよ

Better view on the left side.
左側のほうが景色がいいよ。

カエル父ちゃん、今回はバスガイドさん。
左側に見える富士山をさして一所懸命説明しています。
でも、自分の右手で左側をさして喋るのは、左右が混乱して、だんだんどっちが右やら左やらわからなくなってくる。
たしか、箸を持つ方が右で、お茶碗を持つ方が左だったと思うけど、お茶碗の中に入れるのはご飯だから、お茶碗というよりも、お飯椀というべきじゃないかなどと思い始めたら、ますます混乱してきて、なにがなんだかわからなくなったとさ。

予約できますか？

Can I make an appointment?
予約できますか？

歯医者さんや、美容院などの「時間」を予約する時にこう言います。
カエル父ちゃんの場合は、どっちともとれそうな状況のようです。
アポイントメントじゃなくて、トリートメントだったら、美容院なんですけどね。