以前、お会いしましたね

We've met before.
So nice to see you again.
以前、お会いしましたね。
またお会いできて嬉しいです。

何かのパーティで、誰も知った顔がない時は、とっても淋しいもの。
そんな時、誰かに声をかけてもらったら、すごく嬉しい。
カエル父ちゃんも、あるパーティでそんな状態に陥った時に、声をかけられた。
でも相手の事が思い出せない。
親しそうに話しかけてくれる相手に、名前を聞くのも失礼になるだろうし、なんとか話を合わせてその場をのりきるしかない。
しかし、天敵のヘビ族には知り合いなんかいないはずなのに、親しそうに声をかけてきたこのヘビ氏はいったい誰なのか。
もしかして、話す対象ではなくて、食べる対象として見ているのでは...と思い始めたら、汗がとまらないカエル父ちゃんだった。

わ〜成長したね

Oh, you've grown!
わ〜成長したね。

我が子のことを、よそさまからこう言われたらうれしいもの。
でも、こう言われたカエル父ちゃんはちょっと複雑。
だって、息子ののオタマジャクシ坊やが、成長したのはいいが、おたまじゃくしの姿のまま大きくなったから。
オタマジャクシが成長したら、カエルになるのが順当というものでしょう。

時計が12時を告げる

The clock strikes twelve.
時計が12時を告げる。

舞踏会に行ったカエル父ちゃん、時計が12時を告げるのをきいて大慌て。
ガラスの靴が脱げるのもかまわず、会場をあとにスタコラ。
といっても、シンデレラのように魔法がとけるのをおそれているからではなくて、終電に遅れそうだから。
社交ダンスサークルの発表舞踏会で男女の比率が合わず、今回は女性役になったカエル父ちゃん、衣装を着替える時間もなくドレス姿で猛ダッシュ！

来月の今頃には、私は広島にいる

By this time next month, I will be in Hiroshima.
来月の今頃には、私は広島にいる。

ウクレレを手にしたカエル父ちゃん、すっかりバンバンバザールとジョイント気分。
来月の今頃は、Nutsco Ukulele Projectによるウクレレイベント、ウクレレ・コンプレックス2008「ウクレレ・バンバンバザールと愉快なウクレレ仲間たち」を楽しんでいるはず。

日時：2008年7月21日（祝）午後6時30分（開場午後6時）
場所：広島 薬研堀・クラブクリーム
出演：ウクレレバンバンバザール
ゲスト：キヨシ小林・今野英明・とんちピクルス・廣田(Ricky)龍人

大至急、トイレに行きたい！

I need to go to the bathroom right away.
大至急、トイレに行きたい！

ひさしぶりに父子でプールにやってきた、カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や。
いつも大暴れのオタマジャクシ坊やが、妙におとなしいと思ったら...なにやら体を小刻みにふるわせている。
すでに手遅れのような気もする。

手料理でごちそう

I'd like to treat you with homemade dishes.
私の手料理でごちそうするわ。

美しい女性から、手料理のご招待をいただいたカエル父ちゃん、どんな料理が出てくるのか楽しみにして、いそいそと出かけた。
そこで出てきたのが、文字通りの「手料理」。
中華料理の珍味「熊の手」だった。
クマってしまった、カエル父ちゃんは、啄木のようにジッと手を見るのだった。

何か、落としましたよ

You dropped something.
何か、落としましたよ。

何をやってもうまくいかない時ってありますね。
そんな人は、何かを落としているのです。
カエル父ちゃんが、そんな人に声をかけています。
落としたのは、『ツキ』でした。