着飾って、どこにお出かけ？

着飾って、どこにお出かけ？
Where are you going all dressed up?

れれれれ？そんな格好でどこへお出かけで〜すか。
って、掃除しながら、カエル父ちゃんに話しかけている人は誰でしょう？
わからないですか、れれれ？

ちょっとお化粧をする

ちょっとお化粧をする
Let me powder my nose.

「鼻にパウダーを付けさせて」という意味ですが、ミスのっぺらぼうさんだと、どこが鼻やらわかりません。

スッキリした

Looks good!
スッキリした

この人、アップルコンピュータのファンなんですね。
リンゴマークのヘアスタイルにしてごきげんです。

でも、最近薄くなったオツムが気になるようです。
それにも増して気になっているのは、最近発表された世界一の薄さのノートブック MacBook Air だとか。

手前のカニをください

手前のカニをください。
Can I have the one in the front.

おいしそうなカニを見つけた買い物客、あまりの寒さに握りこぶしでカニを指さしてしまいました。
この勝負、カニ君の負けです。
うしろの大将はパーを出して、こちらはカニ君の勝ち！...ではなくて、これは「五千円だよ」のサインでした。

赤ちゃん抱いてもいいですか？

赤ちゃん抱いてもいいですか？
Can I hold the baby?

カエル父ちゃん、散歩中にかわいい赤ちゃんに出会い、思わずこう言った。
でも、世の中には不可能ということがある。
抱くことは抱けるだろうが、ペチャンコになる確立はかなり高い。

そうなった時の象さんは、こう言うだろう。
What happened?

おまえ様に、一枚じゃ

おまえ様に、一枚じゃ
One for you

今日も今日とてカエル父ちゃん、散歩中に、旅のお坊さんらしき人が何かを配っていたので、思わず手を出したら、こんなお札をもらった。
なんだティシュペーパーじゃないのかと、がっかりして捨てようとしたが、なにやら書いてある。
どうやらこのお坊さんは有名なあの人らしい。
その名前は、いっぺん聞けばすぐに覚えるくらい覚えやすいお名前だった。
えっ、わからない？
じゃあ、もういっぺん聞いてみて。

あけおめ、ことよろ！

あけおめ、ことよろ！
Wishing you a very good New Year!
Let's have fun together!

え〜、てなわけで、今年もoDadaismをご贔屓に。
初日の出さんも、なにやら子年らしいシルエットになってます。