ほら、おもちが膨らんでいるよ

Look! The rice cake is swelling!
（ほら、おモチが膨らんでいるよ）

負けず嫌いのカエル父ちゃん、おモチより大きく自分のおなかを膨らましてごきげんです。
童話だと、牛さんに対抗しておなかがパチン！となりますが、おモチだったらカエル父ちゃんも勝てそう。

みんなで食べるとおいしいよ

It's more fun eating with friends and family.
（みんなで食べるとおいしいよ）

年越し蕎麦を仲良く食べるカエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
1本の蕎麦をふたりでラブ♥ラブ♥
よいお年を！

あの看板なんて書いてあるの？

What does the sign say?
あの看板なんて書いてあるの？

字を覚え始めたオタマジャクシ坊や、外出時にはいろんな看板の字を探してキョロキョロ。
今日見つけたのは「ぢ」。
質問されたカエル父ちゃん、どう説明したものか、考えても考えても思案がつかず、思わず「ぢっ」と手を見る。

彼女はマイペースなんです

She lives in her own world.
彼女はマイペースなんです。

カエル母ちゃんの性格を、和製英語で言うとマイペース。
きょうもお出かけ直前になって、急にウクレレで弾き語りを始めました。
カエル母ちゃん、学生時代は軽音サークルで活動していたらしく腕前はなかなかのものです。
演奏するのはもちろん、1970年代に活躍していたマイペースの曲♪
若いオタマジャクシ坊やにとっては、はじめて聴く曲ばかりなのでした。

読書感想文は早めに書いておいたほうがいいよ

You'd better finish your book report early.
読書感想文は早めに書いておいたほうがいいよ。

読書の秋です。
最近、読書サークルで活動しているカエル父ちゃん。
毎週、読書感想文を書くことになっていますが、いつもはダラダラしてなかな書かない。
でも今回は、カエル母ちゃんに、早めに書くように言われて素直に書いているみたい。
なんといっても、課題図書が、ヘンリーおじさんの新刊『これだけで通じる！売上倍増！カタカナ接客英語』なんですから！
どうやらカエル父ちゃん、この本のどこかかにちょこっと登場してるらしい。

雷が鳴る

thunderclap
雷が鳴る

雷が苦手なカエル父ちゃん。
遠くで雷の音がしただけで冷や汗タラ〜リ。
思わず、おへそをとられないようにお腹に手を当てる。
でも、そもそもカエルにおへそは…と保積ペペも言ってたような気が。

大事なもの

This is a treasure for me.

大事なもの

カエル母ちゃんの大事なものは、その昔カエル父ちゃんと結婚した時に披露宴の引き出物として作ったテレホンカード。

新婚時代のカエル父ちゃんは、毎日このカードでカエルコールをしたものでした。

今では1枚しか残っていないカードを見る度に、カエル母ちゃんは新婚時代の楽しい日々の追憶に浸るのです。

そしてカエル父ちゃん、カエルコールなんていう言葉すらすっかり忘れて、きょうもまだ帰ってきません。

どこかでPokémon GOでもしているのかもしれません。

雑誌の付録として、このカレンダーがついてきました

This calendar came as a supplement to the magazine.
（雑誌の付録として、このカレンダーがついてきました）

カエル母ちゃんは、付録の付いた女性誌が大好き！
サプリメントが付録の意味だと知ったカエル母ちゃん。
いつか付録にサプリメントが付いたらいいな〜と思うのでした。

パパのところに行こう

Let's go and see Daddy.
（パパのところに行こう）

オタマジャクシ坊やを連れて、出かけようとするカエル母ちゃんのセリフ。
目的地は、カエル父ちゃんのところらしい。
でも、いったいカエル父ちゃんはどこへ行ったんでしょうね？
風雲急を告げる、カエルさん一家なのでありました。
以下、次号！

さっぱりした

That felt so good.
（さっぱりした。）

暑い夏でも、シャワーを浴びて、あ〜サッパリした〜とごきげんなカエル父ちゃん。
サッパリしたはずなのに、なぜかその顔にはヒゲがある。
なんでも、若い頃にファンだったギタリストをイメージしているらしい。
フランク・サッパリという人らしいが、その名前をきいてもオタマジャクシ坊やには意味不明。
そもそも、フランク・サッパリじゃなくて、フランク・ザッパだったりする。

ママは怒るわよ！

Mommy will get angry.
（ママは怒るわよ！）

なにやらイタズラをしでかして、カエル母ちゃんに怒られそうになっているオタマジャクシ坊や。
その剣幕に、何も悪いことはしていないのに自分も怒られるのではと、無意識に隠れるカエル父ちゃん。
そんなカエル父ちゃんの姿を見つけたカエル母ちゃんは、「私はアナタのママなんかじゃないわよ！私はアナタなんか産んだ覚えはありません！」と更に怒ったとか。

辛いものが苦手

I cannot take spicy food.
（辛いものが苦手。）

辛いものが苦手なのに、激辛カレーを食べたカエル父ちゃんの不運。
それよりもっと不運なのが、カエル父ちゃんの延びた舌と、たまたま空中で遭遇して捕食されてしまった、名もなきムシ君。

関節がポキッと鳴った。

Oh, my joint cracked.
（関節がポキッと鳴った。）

体が硬いカエル父ちゃん、体中の関節がポキポキなってます。
股関節を鳴らしながら「コマネチ！」なんて言っても、オタマジャクシ坊やには、なんのことやら意味不明。

布団干しには最高の日！

It's such a perfect day for drying out !
（布団干しには最高の日！）

「布団ばさみ」のマネをしていたら、あまりのポカポカ陽気に眠ってしまったカエル父ちゃん。
布団たたきを手にしたカエル母ちゃんも、きょうは優しく見守ってくれています。
でも、そろそろ起こしてあげないと、カエルの干物になるゲーロ。

秋らしい

You can really feel fall.
秋らしい。

昨日は立冬でしたが、まだしばらくは秋らしい日々が続きます。
さて、またまた何かやらかしたらしく、正座してカエル母ちゃんに説教されてるのは、カエル父ちゃん。
ホッペタには秋の紅葉ではなく、ビンタのシルシが…。
このホッペタの紅葉が消える頃、秋が終わり冬になるのでしょう。

おんぶしてあげるね

Let me carry you piggy-back.

おんぶしてあげるね。

歩き疲れたカエル母ちゃんを、おんぶしてあげるカエル父ちゃん。

思ったより重かったので、よろけるカエル父ちゃん。

「着やせするタイプなのよ」とカエル母ちゃん。

「何も着てないのに着やせ？」と思うカエル父ちゃん。

ふたりの会話にちょっとあきれるオタマジャクシ坊や。

今日は半袖じゃ寒いよ

Short sleeve is too cold today.

今日は半袖じゃ寒いよ。

近頃の電車って冷房がきつすぎないですか？

てなわけで、寒がり屋さんのカエル父ちゃんが、いつも乗るのは弱冷房車両。

それでも、今日は半袖Tシャツだとちと寒い。

ちなみにTシャツの胸のデザインは「平面ニンゲン」です。

ごゆっくり、お食事を楽しんでください。

Please take your time and enjoy your meal.

ごゆっくり、お食事を楽しんでください。

そんなこと言われても、カエルだから「動く虫」が好物のカエル父ちゃん、ゆっくり食事を楽しむのは至難のワザ。

せわしなく食べるのがカエル流なのです。

あと、どのくらい待たなければならないのですか？

How much longer do I have to wait?
あと、どのくらい待たなければならないのですか？

お化粧なおしに余念のないカエル母ちゃん、なかなか化粧室から出てきません。
ず〜っと待たされているカエル父ちゃん、時計を気にしながらブツブツ文句を言う割には、意外にも顔は嬉しそう。
それもそのはず、時間が気になるたびに向かう視線の先には、入手したばかりのApple Watchが！
オタマジャクシ坊やが欲しいのは、妖怪ウォッチみたいですけど。

気分転換にコーヒーを飲んだ

For a change of air, I had a nice cup of coffee.
気分転換にコーヒーを飲んだ。

珈琲好きのカエル父ちゃん、気分転換にコーヒーを飲んでゆった〜りリラ〜ックス♫
お気に入りの豆はブルーマウンテン。
この珈琲、点数をつけると、ブルー満点！
相変わらずくだらないことを考えているカエル父ちゃん。
でも、これじゃあ、コーヒーを飲むと言うよりも、珈琲風呂に入ってるみたい。