ほら、おもちが膨らんでいるよ

Look! The rice cake is swelling!
（ほら、おモチが膨らんでいるよ）

負けず嫌いのカエル父ちゃん、おモチより大きく自分のおなかを膨らましてごきげんです。
童話だと、牛さんに対抗しておなかがパチン！となりますが、おモチだったらカエル父ちゃんも勝てそう。

みんなで食べるとおいしいよ

It's more fun eating with friends and family.
（みんなで食べるとおいしいよ）

年越し蕎麦を仲良く食べるカエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
1本の蕎麦をふたりでラブ♥ラブ♥
よいお年を！

あの看板なんて書いてあるの？

What does the sign say?
あの看板なんて書いてあるの？

字を覚え始めたオタマジャクシ坊や、外出時にはいろんな看板の字を探してキョロキョロ。
今日見つけたのは「ぢ」。
質問されたカエル父ちゃん、どう説明したものか、考えても考えても思案がつかず、思わず「ぢっ」と手を見る。

彼女はマイペースなんです

She lives in her own world.
彼女はマイペースなんです。

カエル母ちゃんの性格を、和製英語で言うとマイペース。
きょうもお出かけ直前になって、急にウクレレで弾き語りを始めました。
カエル母ちゃん、学生時代は軽音サークルで活動していたらしく腕前はなかなかのものです。
演奏するのはもちろん、1970年代に活躍していたマイペースの曲♪
若いオタマジャクシ坊やにとっては、はじめて聴く曲ばかりなのでした。

読書感想文は早めに書いておいたほうがいいよ

You'd better finish your book report early.
読書感想文は早めに書いておいたほうがいいよ。

読書の秋です。
最近、読書サークルで活動しているカエル父ちゃん。
毎週、読書感想文を書くことになっていますが、いつもはダラダラしてなかな書かない。
でも今回は、カエル母ちゃんに、早めに書くように言われて素直に書いているみたい。
なんといっても、課題図書が、ヘンリーおじさんの新刊『これだけで通じる！売上倍増！カタカナ接客英語』なんですから！
どうやらカエル父ちゃん、この本のどこかかにちょこっと登場してるらしい。

雷が鳴る

thunderclap
雷が鳴る

雷が苦手なカエル父ちゃん。
遠くで雷の音がしただけで冷や汗タラ〜リ。
思わず、おへそをとられないようにお腹に手を当てる。
でも、そもそもカエルにおへそは…と保積ペペも言ってたような気が。

大事なもの

This is a treasure for me.

大事なもの

カエル母ちゃんの大事なものは、その昔カエル父ちゃんと結婚した時に披露宴の引き出物として作ったテレホンカード。

新婚時代のカエル父ちゃんは、毎日このカードでカエルコールをしたものでした。

今では1枚しか残っていないカードを見る度に、カエル母ちゃんは新婚時代の楽しい日々の追憶に浸るのです。

そしてカエル父ちゃん、カエルコールなんていう言葉すらすっかり忘れて、きょうもまだ帰ってきません。

どこかでPokémon GOでもしているのかもしれません。