oDadaism

後ろを向いて

2012-01-14T19:03:00.003+09:00

Turn around.
後ろを向いて

まだ手も足も生えてこないオタマジャクシ坊や、最近なんだか背中がむず痒い。
カエル父ちゃんに、「後ろを向いて」と言われて、背中をみせたところ、そこには羽が…。
もしかして天使？

手がかじかむ

2012-01-10T19:23:00.001+09:00

My hands are freezing.
手がかじかむ。

カエル父ちゃん、冬眠もしないで雪遊びをしていたら、手がかじかんでこんな顔に。
父の背中を見て息子は育つと言うが、オタマジャクシ坊やは父の背中を見て、「手がかじかむ」ってどんな感じなのかといろいろ想像してみる。
でも、いまいちピンとこない。
だって、オタマジャクシ坊やは、まだ手も足も生えていないから。

くぐり抜ける

2012-01-03T12:26:00.002+09:00

crawl through
くぐり抜ける

水泳のクロールみたいに、くぐり抜けるカエル父ちゃん。
でもカエルだから、ほんとはクロールより平泳ぎが得意なんですけどね。

鼻がつまっている

2011-12-20T20:45:00.001+09:00

I have a stuffy nose.
鼻がつまっている。

カエルなのに、冬眠もしないで外をフラフラしていたカエル父ちゃん、なんだか鼻がつまってきた。
もしかして風邪かもね。
悪化して寝込む前に、カエルらしく冬眠することにした。
でもコタツで眠るとほんとに風邪ひくよ…。
てなわけで、おやすみなさい&よいお年を！

おじゃまします

2011-11-16T14:57:00.002+09:00

Hello, How are you.
おじゃまします。

よそのお宅に入る時に、なんだか腰をクネクネしながら、こう言ったのはカエルとうちゃん。
きっと頭の中に、南州太郎の姿がよぎったんだろう。
コレがわかる人は、かなりの年輩者です。

先日は大変お世話になりました

2011-11-04T13:19:00.003+09:00

I had such a nice time the other day.
I want to thank you again.
（先日は大変お世話になりました）

最近は外出するたびにiPhone4SのSiriにいろいろお世話になっているらしいカエル父ちゃん、家に帰ってもSiriに話かけている。
そんなカエル父ちゃんの姿をあきれて見ている、カエル母ちゃんのSiri。

一緒の写真を撮ろう

2011-10-15T10:45:00.001+09:00

Let's take a picture together.
一緒の写真を撮ろう。

アップルストアに徹夜で並んで iPhone4S を入手したカエル父ちゃん、さっそくいろいろ試してみた。
まずは、グ〜ンと良くなったと評判のカメラを起動して、家族一緒の写真をとってみた。
噂では、ヘンリーおじさんも iPhone4S をゲットしたとか。
これからは、ヘンリーおじさんのメルマガに iPhoneがテーマのエントリーが登場するかもと、期待が高まるのだった。

僕の髪の毛、だんだん薄くなっていく

2011-07-01T10:59:00.002+09:00

My hair is getting thinner.
僕の髪の毛、だんだん薄くなっていく。

ビートルズの Getting Better を聴きながら、頭頂部を見ていて、ふと不安になったカエル父ちゃん。
よく考えたら、カエルには元々髪の毛がなかった。
昔、保積ぺぺに「おめぇ、ヘソねえじゃねぇか」と言われたが、ヘアもなかったんだ。

雨が降りそうだね

2011-06-15T09:30:00.003+09:00

Looks like rain.
雨が降りそうだね。

空を見上げてつぶやくカエル父ちゃんの胸にはウクレレ。
雨が降ってきたら、ウクレレ・アイクばりに『雨に唄えば』を演るつもり。

一方、オタマジャクシ坊やは、雨の中でスイミングのつもり。
でも、カエルの子なのに、浮き袋持参なのは、ちょっとアレじゃないか。

シールをはる

2011-06-01T14:27:00.001+09:00

Put on the sticker.
シールをはる。

シールと言えば、懐かしのエイトマンシール。
丸美屋ふりかけ「のりたま」に入ってました。
カエル父ちゃん、胸に8の字のシールをつけて、すっかり気分は8人目の刑事東八郎。
東八郎といっても、Take2の東貴博の父ちゃんではない。

元気を出して！

2011-05-15T10:34:00.000+09:00

Cheer up!
元気を出して！

3.11以来、日本列島は元気がない。
この際、カラ元気でもいいから、パーッといってみよう。
そんなわけでカエル父ちゃんからこんなかけ声が。

コーヒー１つ、砂糖もミルクも入れないで

2011-05-01T13:43:00.002+09:00

1 coffee, no sugar, no milk, please.
コーヒー１つ、砂糖もミルクも入れないで。

おしゃれなカフェでブラックコーヒーを嗜むカエル父ちゃん。
でも、熱いコーヒーをすぐには飲まない。
実は、カエルなのに、猫舌なんですニャン。

エレベーターを断る

2011-04-02T17:46:00.000+09:00

I'll pass.
今回はパスします。

カエル父ちゃんが、エレベーターのお誘いを断ったのには理由がある。
最近やや太り気味のカエル父ちゃん、乗ったとたんにブザーが鳴ったらみっともないから。
それに階段を使う方が、ダイエットにも、節電にもなるし、脱原発の第一歩…と自らに言い聞かせるのだった。

発表会

2011-03-07T09:37:00.003+09:00

I want to make a report about the history of our town.
わが町の歴史についてレポートをしたいと思います。

英語には「発表会」という表現はないけど、きょうはオタマジャクシ坊やの通う幼稚園の発表会。
オタマジャクシ坊やは『わが町の歴史』について発表している。
この町の真ん中を流れる川と、その両脇にある池から、この町の歴史は始まったとのレポートを発表する我が子の姿を見る、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんは鼻高々。
カエルだからそんなに鼻は高くないけど。

それボクの食べかけのドーナツだよ

2011-03-01T09:34:00.002+09:00

I was eating that doughnut!
それボクの食べかけのドーナツだよ。

カエル父ちゃんの、食べかけのドーナツが行方不明になった。
キョロキョロ探していたら、いつのまにか雪原にやってきた。
そこで出会ったのが、雪原を旅するユキウシ。
気のせいか、鼻輪がドーナツに見えるんだけど、面と向かって言えない小心者のカエル父ちゃんは、心の中でつぶやいた。

息子は幼稚園に通っています

2011-02-01T09:43:00.000+09:00

My son attends KAELU Kindergarten.
息子はカエル幼稚園に通っています。

カエル幼稚園に通うオタマジャクシ坊やのカバンの中にはケータイが入っている。
まだ幼いオタマジャクシ坊やには夢がある。
いつの日か立派なカエルになったら、このケータイでやりたいことがある。
それはもちろん、カエルコール！
今や死語だけど、カエルコール。

タコ足配線しないでね

2011-01-01T18:09:00.002+09:00

Don't put too many cords in the same outlet.
タコ足配線しないでね。

タコ足配線を実践してみたタコ君。
そんなことしたら、感電してタコ焼きになるのでは、と、そんなタコ君を心配そうに見ているカエル父ちゃん。
でも、頭にハチマキ、手に持っているのはソースの刷毛みたいだけど...。

犬の物まね、できる？

2010-12-17T11:56:00.001+09:00

Can you do the impression of a dog?
犬の物まね、できる？

オタマジャクシ坊やにこう問われて、とっさにカエル父ちゃんがやったモノマネがこれ。
でも、カエルなんだから、青空球児・好児のマネが出来るのは当然。
いや、そもそも青空球児・好児さんがカエルのマネをしてるんだから、カエル父ちゃんがコレをやってもモノマネになっていないのでは。

へそくり

2010-12-13T11:30:00.002+09:00

sugar-bowl money.
へそくり。

と言う事は、英語圏では砂糖つぼにお金を隠したんでしょうね。
日本語では、なぜヘソなんでしょうか。
直接には、おヘソとは関係ないような気もします。
気になる人は自分で調べてみましょう。

今回のネタは、カエル一家には実感がわかない。
だって、カエルにはヘソがないから。

息子は、落ち着きがない

2010-11-27T21:40:00.001+09:00

My son is restless.
息子は、落ち着きがない。

落ち着きのない、オタマジャクシ坊やはいつも動き回ってる。
そんなに、グルグルまわっていたら、もしカエルの子じゃなくて、虎の子だったら、バターになってしまうかも。

プチプチしよう

2010-10-27T19:47:00.000+09:00

Let's pop the bubble wrap.
プチプチしよう。

眠くてしかたないカエル父ちゃん、眠気覚ましにプチプチを始めた。
プチプチプチプチプチプチ...。
単調な作業でまた眠くなりそう...プチプチプチ...。

だんだん眠くなってきた

2010-10-23T19:53:00.002+09:00

I'm starting to get sleepy.
だんだん眠くなってきた。

夏はうたた寝で、ホッペタに畳のあとをつけたカエル父ちゃん。
だんだん寒くなってきたこの季節、そろそろ冬眠の準備なのか、だんだん眠くなってきたみたい。
結局、一年中眠いのかカエル父ちゃん。
それとも永眠する日が近いのか。

辛抱強く、待ってね

2010-10-19T21:09:00.003+09:00

Please be patient.
辛抱強く、待ってね。

カエル父ちゃんのトイレタイムは長い。
「辛抱強く待ってね」と言うばかり。
待ちきれない、オタマジャクシ坊や、ノックするために、思わず手が生えてきた。

時のたつのが早いこと！

2010-06-08T20:53:00.001+09:00

How time flies!
時のたつのが早いこと！

祝！「ヘンリーおじさんの　音の出るメルマガ」配信300回！
ほんとうに時がたつのは早いもの。
実は、カエル父ちゃん＆カエル母ちゃん夫妻の結婚記念日は、今日なんです。
それを記念して、２人でディナー。
メニューは、もちろん蠅！

しょっぱすぎる

2010-06-05T10:08:00.001+09:00

too much salt, too salty
しょっぱすぎる

カエル父ちゃん、しょっぱすぎるのは、ここが海だからでは？
たしかカエル族は、海水では浸透圧で体から水分が出ちゃって、やばいんじゃないですか。
塩分とりすぎは致命傷ですよ。

うたた寝を楽しんじゃった

2010-05-19T21:23:00.001+09:00

I enjoyed my catnap.
うたた寝を楽しんじゃった。

カエルが、うたた寝をしても、catnap とはこれいかに。
頬に刻まれた畳の痕は、ニッポンの昼寝の醍醐味なのだ。

アイパッドだ！そうアイパッドだよ

2010-04-11T09:02:00.002+09:00

It's iPad! That's right. It's iPad.
アイパッドだ！そうアイパッドだよ。

今回のテーマは、あいづち。
オタマジャクシ坊やの発言に、うまくあいづちをうつカエル父ちゃん。
手にしているのは iPad!
しかし、背後でにらんでいるカエル母ちゃんに無断で買ったらしい。
怒りにふるえるカエル母ちゃんの手には、制裁のかなづちが...。

水の中に顔をつけることができたよ！

2010-04-04T20:59:00.002+09:00

I can put my face in the water!
水の中に顔をつけることができたよ！

なぜか今まで、水に顔をつけられなかったオタマジャクシ坊や、やっと顔をつけられるようになった。
こんなオタマジャクシ坊やも、いつかきっと立派なカエルになることでしょう。
カエル父ちゃんも、小さな万歳で祝福！

Macを買いました。これで5台目です

2010-03-29T10:57:00.001+09:00

I bought a Mac. This is my fifth.
Macを買いました。これで5台目です。

新しいMacを手にしてご満悦のカエル父ちゃん。
ちょっとマックを買ってくるというから、マクドナルドのハンバーガーかと思っていたら、価格でいうと約1000倍のMacだったので、カエル母ちゃんはビックリ仰天。
今のマクドナルドの社長さんは、その前はアップルコンピュータのおえらいさんだったからいいじゃないか、というのがカエル父ちゃんの言い分だけど、あんまり説得力はない。

すっきりしたね

2010-03-25T10:18:00.001+09:00

You look neat.
すっきりしたね。

髪の毛を切ってスッキリしたカエル母ちゃんのヘアスタイルを、カエル父ちゃんがほめている。
えっ、カエルには髪の毛なんかないだろうって？
愛していれば、心の目でヘアスタイルが見えるものなのです。

右上の後ろの歯だと思います

2010-03-11T20:10:00.001+09:00

I think it's the top right tooth in the back.
右上の後ろの歯だと思います。

いったいこの絵は何を意味しているのだろうかと、不審に思われた方もいることでしょう。
昔、トップライトという漫才コンビがいましてね、そりゃたいした人気でした。
トップさんは国会議員にもなって...。
ライトさんはrightさんじゃなくて、Lightさんだったかも知れない。
どっちにしても、もうずいぶん前の話です。

肩をお湯につけて

2010-02-23T21:39:00.002+09:00

Put your shoulders in the water.
肩をお湯につけて。

カエル母ちゃんと混浴してコーフン気味のカエル父ちゃん。
そろそろ出ようかと思ったら、カエル母ちゃんにこう言われて、出るに出られない。
このままでは、ゆでダコじゃなくて、ゆでガエルになってしまいそう。

手がシワシワ

2010-02-14T20:27:00.003+09:00

My hands look like old carrots!
手がシワシワ

露天風呂で長湯をして、手がシワシワになったカエル父ちゃん。
まるでしなびたニンジンみたいになったとさ。
カエル母ちゃんの太い、いやたくましい足がシワシワになったら、しなびたダイコンみたいになるかな〜、とココロには思っても口には出さないカエル父ちゃんでした。

バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ

2010-02-01T09:45:00.001+09:00

You don't have to be particular with what you give for Valentine's Day.
バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ。

こだわらなくていいよ、と言いながら、カエル父ちゃんの頭の中は、こだわりのアイテムでいっぱい。
なかでも本命は iPad のようです。
義理でも iPod が欲しいとか。

かわいいカエルになるに違いない

2010-01-25T18:51:00.001+09:00

I'm sure you'd be a very cute frog!
かわいいカエルになるに違いない

我が子を見つめる目がやさしい、カエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
オタマジャクシ坊やが、かわいいカエルになるのは間違いない。
だって、文字通りカエルの子はカエル！

袖が長過ぎるようね

2010-01-22T17:56:00.001+09:00

I think the sleeves are too long.
袖が長過ぎるようね。

袖が長いだけでなく、数も多すぎる。
やっぱり、タコさんのお店よりも、カエル専門店に行ったほうがいいかもね。

ウチの女房にゃヒゲがある

2010-01-20T11:16:00.001+09:00

My wife is tough. He is my boss!
ウチの女房にゃヒゲがある。

なんて、古〜い歌を思い出したあなたは、かなり古〜い人間。
てなわけで、動物の種類自体を「オス」と「メス」に分ける英語の特色をいかして、今回はかなり超訳。
ヘンリーおじさんに怒られるかな。
先にあやまっておきます、ゴメンなさい。

電球が切れちゃった

2010-01-19T21:46:00.002+09:00

The light bulb blew.
電球が切れちゃった。

何かいい考えがひらめいたと思ったら、頭の中の電球が切れちゃったカエル父ちゃん。
これからはLEDにしたほうがいいかもね。

今年の冬は厳しいね

2010-01-18T10:56:00.001+09:00

We are having a harsh winter.
今年の冬は厳しいね。

厳しい冬にひっかけて一発芸「キビシ〜！」を披露するカエル父ちゃん。
財津一郎ギャグなんだけど、ヒジョ〜にわかりにくい。

珍しい！雪でも降るんじゃない？

2010-01-11T21:29:00.001+09:00

You're up early this morning! Oh-oh! It might snow today.
今朝は起きるのが早いわね！あらあら、今日は雪が降るかもね。

めずらしく早起きしたカエル父ちゃんに向かって、こう言ったカエル母ちゃん。
地上に顔を出してみたら、ほんとに雪だった。
カエルなんだから、こりゃ冬眠したほうがいいかもね。

慎重なタイプです

2010-01-09T10:31:00.002+09:00

My son is a careful type.
慎重なタイプです。

カエルの子供なのに、クロールを練習するオタマジャクシ坊や。
それを見守るカエル父ちゃんは、全く心配する様子もありません。
なぜなら息子が慎重なタイプであることを知っているから。
よく見たら、オタマジャクシ坊やは、溺れないように浮き袋をつけて練習いているみたい。

息子がクロールで25メートル泳げるようになりました

2010-01-07T20:54:00.001+09:00

My son can swim 25 meters free style.
息子がクロールで25メートル泳げるようになりました。

カエルだからといって、カエル泳ぎだけしていればいいってもんじゃない。
これからのカエルは、カエル泳ぎ以外の泳ぎもできなければ、生き抜いていけないとばかりに、オタマジャクシ坊やにクロールの特訓をするカエル父ちゃん。
でも、口では偉そうな事を言っても、実は自分はカエル泳ぎしかできないらしい。

熱しやすく冷めやすい

2009-12-08T20:41:00.002+09:00

You get excited very easily, but you also cool down quickly.
あなたは、簡単に熱中するけど、でも、冷めるときも早いわね

なんでも首をつっこむけど、すぐに飽きてしまうカエル父ちゃん。
熱しやすく冷めやすい性格だから、そう言われてもしかたない。
まわりには、今では使わなくなった趣味の道具やらなにやらが、いっぱいあふれてる。

でも、カエル父ちゃんの最後の一言で、カエル母ちゃんはニッコリ。
「君だけは、いつまでも冷めないよ」ってね。

気が利いているね

2009-12-04T20:15:00.002+09:00

How thoughtful of you!
気が利いているね

まだまだ続く鉄棒シリーズ、第５弾。
なんとか立ち上がったカエル父ちゃん、まだ足下がふらついている。
そこへ、氷嚢を持って現れたカエル母ちゃん。
これでタンコブを冷やしてくれた。
気が利いてるね〜、と心の中で密かに感謝するカエル父ちゃんだった。

彼に拍手喝采をしてあげよう

2009-11-24T21:59:00.002+09:00

Let's give him a big hand.
彼に拍手喝采をしてあげよう

突如始まった鉄棒シリーズも、ついに第4回。
4コマまんがならオチをつけるコマ。
鉄棒から落ちたカエル父ちゃん、大きなタンコブにもめげずガッツポーズ！
ここはひとつ、オタマジャクシ坊やの代わりに、皆さんが拍手喝采を送ってあげてほしい。

痛みに対してタフね

2009-11-23T13:09:00.002+09:00

He is tough against pain.
痛みに対してタフね

オタマジャクシ坊やのてまえ、ミエをはっていつもよりよけいに逆上がりでまわってしまったカエル父ちゃん。
いきおいあまって落下。
でも泣き言はいわない。痛みに強いところを見せて父の威厳を保ったとか。
しかし、突然はじまったこの鉄棒シリーズ、いつまで続くのか...。

彼は反射神経が良い

2009-11-22T11:53:00.002+09:00

He has a good hand-eye coordination.
彼は反射神経が良い

文字通り、手と目の動きをまとめる力があるカエル父ちゃんの反射神経はとても良い。
オタマジャクシ坊やのリクエストで、逆上がりを披露してみた。
もうこうなったら、どうにもとまらない〜♪（山本リンダ風に）←それにしても古いね。

逆上がり、できる？

2009-11-20T11:39:00.003+09:00

Can you do a backward flip?
逆上がり、できる？

オタマジャクシ坊やにこう言われて、逆上がりに挑戦するカエル父ちゃん。
鉄棒を前にして、子供の頃以来逆上がりなんてやったことがないのに気付いた。
イヤな汗が出てきた。
こんなに汗が出ると、手がすべって逆上がりに失敗しそう...と思ったら、さらに汗が出てきた。
さぁ、この結末は如何に。
手に汗握る展開が待っているのだった。

応援してね

2009-11-18T13:27:00.002+09:00

Cheer for us, okay?
応援してね

町内の運動会出場のため、二人三脚の練習をするカエル父ちゃんと、カエル母ちゃん。
それを応援する、オタマジャクシ坊や。
来年は、足もはえてきて、家族で三人四脚の練習をしてるかも。

ところで、この二人三脚という競技、日本固有のもの？
それとも世界でも行なわてるもの？

家族のことをとても大切に思っています

2009-11-05T10:17:00.001+09:00

I very much care about my family.
家族のことを、とても大切に思っています。

カエル父ちゃんは、とっても家族思い。
カエル母ちゃんんと、おたまじゃくし坊やのことを、とても大切に思っています。
おやっ、後ろのほうに、なんだか卵ちゃんらしきものがいっぱい。
どうやら家族が増えるみたい。それにしてもすごい数。

甘いものを食べ過ぎないように努力をしています

2009-10-23T10:14:00.002+09:00

I'm trying to refrain from eating too much sweets.
甘いものを食べ過ぎないように努力をしています。

カエル母ちゃん、言葉とは裏腹にスイーツをモリモリ食べてます。
だって、ここはスイーツ食べ放題の店だから食べなきゃ損損、と自分に言い聞かせてあっという間にこんなに食べちゃった。
日頃の努力も水の泡。

種は出してよ！

2009-10-15T20:49:00.003+09:00

Take out the pips！
種は出してよ！

Macユーザのカエル父ちゃん、林檎をかじるとついついこんな形にガブッといってしまい、種も一緒に食べてしまう。
片手に林檎、片手にiPhone、もしもまちがって、iPhoneをガブッといってしまい故障したら、これを機にiPhone 3GSにしてもいいかななんて考えている。

シャボン玉が飛ぶ

2009-09-26T21:16:00.001+09:00

The soap bubble floats.
シャボン玉が飛ぶ。

バブルというと、「バブル崩壊」なんて言われて、なんとなく肩身の狭いシャボン玉ですが、プカプカと浮かぶ姿を見るのは楽しいもの。
屋根まで飛んで壊れて消えないように、そ〜っとお花畑の上に浮かせます。
でもチューリップ畑だと、17世紀オランダのチューリップバブルを連想してしまい、涙するカエル父ちゃんだった。
どうやら最近、株で失敗したらしい。

明日、海岸の掃除をするよ

2009-09-02T14:39:00.001+09:00

Tomorrow, we clean up the beaches.
明日、海岸の掃除をするよ。

あのねぇ、その前に、自分の机まわりや部屋を掃除したほうがいいと思うよ、カエル父ちゃん。

どこかにカギを置き忘れてしまったみたい

2009-08-26T13:54:00.003+09:00

I think I misplaced my keys somewhere.
どこかにカギを置き忘れてしまったみたい。

最近、物忘れのはげしいカエル父ちゃん。
昨日も、眼鏡がないないと大さわぎしたが、オデコにちゃんと眼鏡があった、なんていう古典的ギャグをかましてしまった。
そしてきょう見当たらないのはカギ。
それにしても、あわてるカエル父ちゃんの背中になにやらカギ穴のようなものが見える。
カエル父ちゃんの正体って？

ちゃんと、強く伸びることを願ってる

2009-08-19T09:16:00.003+09:00

Hope you grow nice and strong.
ちゃんと、強く伸びることを願ってる。

植物が大きく育つのを見るのは楽しいもの。
やっと出た小さな芽に、きょうも水をやるカエル父ちゃん。

父ちゃんは枝豆のつもりだし、オタマジャクシ坊やはイチゴのつもり。
果たして、どんな実がなるのか？

私は自分だけのエコバッグを持っています

2009-08-11T20:03:00.000+09:00

I have my own eco-bag.
私は自分だけのエコバッグを持っています

カエル父ちゃん、自分だけのエコバッグを持って自慢そう。
なきごえも、ゲコゲコじゃなくて、エコエコ。
でも、これがエコエコアザラクだと、ちょっと怖い。

いま近所でいちばん話題の店

2009-08-06T21:25:00.001+09:00

The most talked about restaurant in my neighborhood.
いま近所でいちばん話題の店

いくら評判のレルトランでも、待ち時間3時間とは！
待ってる間におなかがグ〜...。
お弁当でも持ってくればよかったかも。

一時、40度近い高熱になりました

2009-08-04T17:47:00.003+09:00

At one time, I had a fever of almost 40 degrees.
一時、40度近い高熱になりました。

すっかり熱も下がったカエル父ちゃん。
ディスコでフィーバー♪って、ちょっと懐かしすぎない？
その Saturday Night Fever より前、Three Degrees の When Will I See You Again なんてのが流行したころ、degrees の意味を知りました。

ポイと紙を投げる

2009-08-01T09:31:00.002+09:00

Toss the paper away.
ポイと紙を投げる

紙をクシャクシャと丸めて、ゴミ箱めがけて投げ込みスッポリおさまった時の快感は、一度味わったらやみつきになる。
でも最近はペーパーレスの時代になってきて、こんな楽しみもだんだん減ってきた。

そこでカエル父ちゃんが最近凝っているのが、iPhoneでの紙くずポイ投げゲーム。その名も Paper Toss と、そのものズバリ。
これなら失敗して紙くずがゴミ箱付近に散乱することもない。
唯一の欠点は面白すぎて、仕事をするのを忘れることだったりする。
ペーパーが月のような弧を描いて飛んでいくのを見ていると、どこからかキヨシ小林の It's Only A Paper Moon が聴こえてきた。

今年のクリスマスは、ハワイで過ごせますように

2009-07-18T22:43:00.003+09:00

May we celebrate Christmas in Hawaii this year.
今年のクリスマスは、ハワイで過ごせますように

もうすっかり気分はハワイに飛んでるカエル父ちゃん。
胸に抱いているのは、本場のハワイにも負けない純国産ウクレレNutsco 3M。
奏でる曲は「憧れのハワイ航路」とは、ちと古すぎる。

こうして二人が会えたなんて、不思議な縁

2009-06-02T13:22:00.002+09:00

It is strange that we met.
こうして二人が会えたなんて、不思議な縁。

ヘンリーおじさんの音の出るメルマガも、今回で200回目。
連動ブログのoDadaismも、今回で100回目。
これも何か不思議な縁。
カエル父ちゃんとヘンリーおじさんの不思議な縁の始まりは、40年以上前のドーナツ盤レコード。
曲名は『かわいそうな娘』、B面は『悲しい時には』で、歌手は若き日のヘンリーおじさん。
そうそう、英語タイトルは...
『ONE LONELY GIRL』
『CRYING AGAIN』

このチャンスを逃さないで

2009-05-10T18:56:00.002+09:00

Don't miss out on this opportunity.
このチャンスを逃さないで

上野アメ横のオジさんのような声で、リンゴを売るカエル父ちゃん。
この大安売りのチャンスを逃さないでとばかりに大声をはりあげる。
よく見ると、リンゴの中に、リンゴマークを表示したアップル社のスマートフォン iPhone が。
これはお買い得かも。

コーンのバニラをひとつ

2009-04-29T17:26:00.001+09:00

One vanilla in a cone.
コーンのバニラをひとつ。

カエル父ちゃん、その顔に似合わず、実はアイスクリームが大好物。
コーンなんかじゃ物足りない。
グッと突き出した手にあるのは、コーンじゃなくて、ドンブリ。
いくらなんでもそれは場違いというもの。
ラーメン屋さんでの、替え玉のおかわりじゃないですから。

ただの小雨よ

2009-04-26T17:10:00.003+09:00

It's only a drizzle.
ただの小雨よ。

カエル父ちゃん一家がお散歩中に、突然の雨。
でもこのくらいの雨、カエル一族にとってはなんてことない。
傘なんかささないで、カエル父ちゃん突然ガードレールによじのぼり歌い出す。
気分は、ジーン・ケリーかもね♪

一緒に写真を撮ってもいいですか？

2009-04-25T16:30:00.001+09:00

May I take a picture with you?
一緒に写真を撮ってもいいですか？

ゴールデンウィークでヨーロッパの古城を訪ねたカエル父ちゃん。
城内でみかけた人物に、一緒に写真を撮ってもいいか尋ねたら断られた。
どうやらその人物は、その城に出る亡霊で、たとえ写真に撮っても何もうつらないみたい。

これ、包んでくれる？

2009-04-20T18:06:00.001+09:00

Can you wrap this?
これ、包んでくれる？

和食レストランで、たくさん注文しすぎてしまったカエル父ちゃん。
迷わず店員さんに、包んでくれるように頼んだが、店員さんは目を白黒。
だって注文したのは茶巾だから、すでに包まれてます。

端に寄って歩いて

2009-04-11T16:49:00.002+09:00

Step to the side.
端に寄って歩いて。

カエル父ちゃんの忠告を聞かないで、真ん中を歩いているのは誰でしょう。
端を歩かないかわいいお坊さんといえば、もちろん一休さん。

点を打って

2009-03-27T16:56:00.001+09:00

Make a dot.
点を打って。

お習字に挑戦のカエル父ちゃん、筆さばきも鮮やかに、はねたり点を打ったり。
でも、息子のオタマジャクシ坊やの手前、はりきりすぎてよけいな点を打ってしまった。
ちなみにこの字の読み方は、「点で話にならない」だとか。
お後がよろしいようで。

じゃんけん！

2009-02-09T09:06:00.001+09:00

Rock, paper, scissors!
じゃんけん！

家族三人でジャンケン遊び。
カエル父ちゃんはグー！オタマジャクシ坊やはパー！カエル母ちゃんはチョキ！
英語でRock, paper, scissors!
リッケンバッカー抱えたカエル父ちゃん、それはロックンロール。
いやカエルだから、フロッグンロール♪

ボーナスをもらったばかり

2009-02-03T15:34:00.002+09:00

I just got my bonus.
ボーナスをもらったばかり。

カエル父ちゃんのために、ディナーのハエを残して帰りを待っていたカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
そんな二人の前に現れたのは、上機嫌のカエル父ちゃんだった。
ボーナスをもらったばかりでつい一杯やっていたのか、カエルなのに千鳥足。
手には棒と茄子。
ああ気分は昭和30年代なのだった。

これ、パパの分ね

2009-01-28T21:59:00.002+09:00

Let's keep this for Daddy.
これ、パパの分ね,

カエル父ちゃんの帰りを待つ、カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
おなかが空いたので、お先にごちそうさま。
でもそこはココロ優しいカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊や。
なかなか帰って来ないカエル父ちゃんのために、天井から吊るしたはえ取り紙についたハエを残しておいた。
それにしても、裸にエプロン姿のカエル母ちゃんはとってもセクシー。

君の顔は飽き飽きしたよ

2009-01-18T19:25:00.000+09:00

I'm sick and tired of looking at your face.
君の顔は飽き飽きしたよ。

10年ひと昔、まだMacOSXは誕生していなかった。
世はMacOS9時代の終わり、もうかなりその姿は見なくなりつつあったものの、時々はその顔を見せていたのが爆弾マーク。
システムエラーが起きたときのアラート画面に出現するその顔に、当時のカエル父ちゃんは飽き飽きしていたものだった。
もう、キミの顔なんか見たくないよと思ったものだったが、あれから十年。
今ではちょっぴり懐かしくさえ思える爆弾マーク。
キミは今どこにいるの？

さっきみたいに踊って

2009-01-03T13:05:00.001+09:00

Can you dance like before?
さっきみたいに踊って

オタマジャクシ坊やのリクエストにこたえて、カエル父ちゃんは踊る。
この場面を見て、ドリフのひげダンスを思い出した人はもはや立派な中年世代。
ドリフではなく、マルクス兄弟のグルーチョ・マルクスを思い出した人は、立派な高齢者。
てなわけで、ダンスはスンダ。

雨が降り出して、残念だね

2008-12-22T19:34:00.002+09:00

Too bad it started raining.
雨が降り出して、残念だね。

というわけで、散歩中の犬ちゃんと、顔がそっくりな飼い主の人間さん、突然の雨に散歩をやめて帰路につく。
犬の散歩に雨は似合わない。
レインコートを着せられて散歩中の犬ちゃんも、たまに見かけるけど、そんな犬くんの表情はあんまり楽しそうじゃない。

そんな犬と人間を尻目に、カエル父ちゃんは突然の雨にうれしそう。
雨の中をカエル父ちゃんは、ジーン・ケリーばりのステップで、歌いながら踊いながら、オタマジャクシ坊やの待つ我が家に向かって帰路につく。

犬たちは飼い主に付き添われていなければなりません

2008-12-20T09:48:00.002+09:00

All dogs must be accompanied by their owners.
犬たちは飼い主に付き添われていなければなりません。

昔は、どこに飼われているでもない犬が、町をうろついていた。
それを野良犬という。
首に何もつけないで自由に歩いていたものだ。自由は空腹と表裏一体だったが。
現代の犬は、空腹とは縁が切れたが、自由とも縁が薄い。
首にはロープ、ロープの先には飼い主の手がある。
その先には、肩があり、首があり、顔がある。

そういえば、犬とその飼い主の顔って、なんだか似てると思いませんか？

赤になったら停まるんだよ

2008-12-13T17:29:00.001+09:00

We need to stop when the light is red.
赤になったら停まるんだよ。

信号が赤になったら停まるのは交通の常識。
寒風にも負けず、オープンカーでドライブのカエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や。
もちろん赤信号で停車したのはいうまでもない。
でも、後ろで荒い鼻息がする。
バックミラーで見ると、来年の干支の猛牛さんが信号をにらんでいた。
猛牛さんにとって赤信号は、進めの合図かもしれない。

ごますりしないで

2008-12-01T10:48:00.002+09:00

Don't brown nose.
ごますりしないで。

お散歩中のカエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や、バッタリと取引先のおえらいさんに出くわした。
カエル父ちゃん、ついついゴマスリご挨拶で低姿勢。
それを見たオタマジャクシ坊やは、一瞬カエル父ちゃんの鼻が茶色に見えたとか。

お散歩に行きましょう

2008-11-29T17:14:00.003+09:00

Let's go for a walk.
お散歩に行きましょう。

iPhoneを手にしてから、お散歩するのも楽しい、カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や。
マップ機能で、その日のお散歩コースを決めるのもいいし、お気に入りコースをブックマークするもよし。迷子になってもGPS機能で現在地をすぐに特定できるし、もうiPhoneは散歩にかかせないアイテムになっている。
歩くのに疲れたら、iPhoneアプリのOcarinaを演奏して一休み。
オカリナを吹くのにも疲れたら、世界中のOcarinaユーザの演奏を聴いてみる。
そう、このiPhoneアプリのOcarinaは、GPS機能を使って世界のいろいろな地域ののOcarina奏者の演奏を聴けるのだ。
さぁ、iPhoneを手に散歩に出かけましょう！

もう7年も会ってないね

2008-11-27T20:04:00.001+09:00

I haven't seen you for 7 years!
もう7年も会ってないね

MacOSがXになって早7年。
OS9時代にはおなじみだった爆弾マークには、お目にかかることもなくなった。
昔は会いたくないと思っていたのに、いざその姿を目にしなくなったら、なんだか懐かしくなる。
計算してみると、もう7年も爆弾マークに会っていない。
7年といえば、結婚した夫婦が浮気をする年月。
そんなことを考えながらMacに向かっていると、爆弾マークの幻覚が見えた気がしたカエル父ちゃんだった。

窓の外を人が通るのが気になる

2008-11-21T11:55:00.002+09:00

Someone walking outside the window bothers me.
窓の外を人が通るのが気になる

今日もiPhoneを片手に、iPhoneアプリを楽しむカエル父ちゃんだが、ふと窓の外を人が通るのを見てビックリ！
もう、気になるってもんじゃない。
だって、ここは高層ビルの高層階なんだから...。

２個のりんごを４個にするには、あと何個いるかな？

2008-11-01T11:40:00.002+09:00

You have 2 apples here.
How many more apples do you have to add to make the total to 4 apples?
２個のりんごを４個にするには、あと何個いるかな？

appleから登場した、新しいMacBook13インチと、MacBookPro15インチを手にしてごきげんのカエル父ちゃんだが、これでは満足しないご様子。
MacBookAirとiMacも欲しいもの。
それだけでなく、Mac miniやMac Proもついでに欲しくなってしまう。
そうなったら2個のリンゴが6個になってしまう〜。

期待はずれ

2008-10-09T17:29:00.001+09:00

Not as good as I expected.
期待したほどではなかった

ものすご〜く楽しみにしていた本をやっと手にして、読みはじめたらあまり面白くなくてガッカリ...なんてことあるよね。
カエル父ちゃんも、そんな本にあたってしまった。
秋の夜長を楽しく過ごすはずだったのに、こんな本にブックリ...いやガックリ。

でもこれとは逆に期待以上に素晴らしい本もある。
そんな本の一冊が『ヘンリーおじさんのぜったい通じるおしゃべり英語』。
ついでにまんが日本の歴史人物事典。
この二冊で英語と日本史はOK!（かも知れません）

君の家に来るのに迷ってしまったよ

2008-09-22T11:12:00.003+09:00

I got lost coming to your house.
君の家に来るのに、迷ってしまったよ。

カエル父ちゃん、冬眠する時に友達になったアリさんの家を訪ねたが、アリさんの家までの道順は複雑で、迷ってしまった。
でも、父ちゃんの手にはiPhoneがある。
GPS機能を駆使してなんとかたどりつくことができた。

ちなみに、アリさんの好きな女優さんは、アリマグロー。
好きなボクサーはモハメド・アリで、好きな漫才コンビはザ・ぼんち。
ありっ？

左側のほうが景色がいいよ

2008-08-25T14:06:00.003+09:00

Better view on the left side.
左側のほうが景色がいいよ。

カエル父ちゃん、今回はバスガイドさん。
左側に見える富士山をさして一所懸命説明しています。
でも、自分の右手で左側をさして喋るのは、左右が混乱して、だんだんどっちが右やら左やらわからなくなってくる。
たしか、箸を持つ方が右で、お茶碗を持つ方が左だったと思うけど、お茶碗の中に入れるのはご飯だから、お茶碗というよりも、お飯椀というべきじゃないかなどと思い始めたら、ますます混乱してきて、なにがなんだかわからなくなったとさ。

予約できますか？

2008-08-24T19:35:00.001+09:00

Can I make an appointment?
予約できますか？

歯医者さんや、美容院などの「時間」を予約する時にこう言います。
カエル父ちゃんの場合は、どっちともとれそうな状況のようです。
アポイントメントじゃなくて、トリートメントだったら、美容院なんですけどね。

今、妻に夢中です

2008-07-30T10:55:00.002+09:00

I'm now crazy about my wife.
今、妻に夢中です。

結婚して早幾星霜。
カエル父ちゃんは、今でもカエル母ちゃんにラブラブブ。
裸でエプロン姿のカエル母ちゃんの後ろ姿に、熱い視線を放射中。
愛の結晶のオタマジャクシ坊やも、ちょっと呆れ顔。

温水プール

2008-07-26T11:54:00.003+09:00

heated pool
温水プール

すっかりくつろぎモードにはいっているカエル父ちゃん。
どうも温水プールを、温泉プールと勘違いしているらしい。
ちゃんと水着を着用しているのか、ちょっと心配...。

iPhoneさんに「こんにちは」と言いなさい

2008-07-20T11:55:00.002+09:00

Say hello to Mr. iPhone.
iPhoneさんに「こんにちは」と言いなさい。

iPhoneさんはApple生まれだから、Macくんとは親戚みたいなもの。
そういえば昔のMacは、画面にhelloと表示され、ユーザに挨拶してくれていた。

世界で注目を集めるiPhoneさんに、オタマジャクシ坊やがご挨拶。
ところで、iPhoneさんにMr. をつけていいんでしょうかね？

かっこいいメガネだね

2008-07-14T09:19:00.003+09:00

I like your glasses!
かっこいいメガネだね。

海水では生きられないはずのカエル族なのに、カエル父ちゃんの趣味はサーフィン。
今日はちょっと遠出をして、とある孤島までやってきた。
そこで、かっこいいメガネをかけた、ウクレレを弾くトノサマに出会った。
このトノサマの正体は、本日発売のビッグコミック１（ワン）で明らかになる。

今日は雨で外へ行けないから、お家で遊ぼう

2008-07-08T11:39:00.003+09:00

It's raining today. We must play inside the house.
今日は雨で外へ行けないから、お家で遊ぼう。

梅雨明けには、もうすこしかかりそうな日々が続く。
連日の雨は、カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊やにとっては好天気。
雨の中で遊ぶカエル父ちゃんとオタマジャクシ坊やを、窓ガラスの向う側から人間の坊やが眺めている。
その視線は、ちょっぴりうらやましそう。

それにしてもカエル父ちゃんの楽しそうな顔ったら。オタマジャクシ坊やよりもはしゃいでいるみたい。
でも、心は少年のカエル父ちゃんだが、体は中年。
はしゃぎすぎて、翌日は筋肉痛で寝込んだとか。

自分の言った事には責任を持ちなさい

2008-07-06T17:53:00.002+09:00

You have to take responsibility in what you say.
自分の言った事には責任を持ちなさい。

近々、選挙があるんだかないんだか。
そんななか、選挙に出そうなオジさんがなにやら演説していた。
えらそうなゴタクを並べる演説をきいたカエル父ちゃんは、心の中でこうつぶやいた。
声に出しても良かったけど、人間にはカエルの言葉がわからず、何を言ってもゲロゲ〜ロとしか聞こえないらしいから、あえて声には出さなかった。

やっぱり、黒の方がいい

2008-07-05T11:28:00.002+09:00

Black is better. Just as I thought.
やっぱり、黒の方がいい。

ケータイ界の黒船といわれる、アップルの iPhone 3G が発売まであと一週間を切った。
黒船といってもペリーは乗っていない。
iPhone 3G のカラーは、黒と白の二種類があり、人々の関心も二分されている。
カエル父ちゃんが選んだのはブラック。
iPhone 3G は、もちろんiPodでもあるわけだから、これに快楽亭ブラック師匠の落語をいれて聴くのもいいかも。

本当は黒が欲しいのに白を買う人もいる。
それは、おすもうさん。
力士にとって、黒星は縁起が悪いから。

以前、お会いしましたね

2008-07-02T11:33:00.002+09:00

We've met before.
So nice to see you again.
以前、お会いしましたね。
またお会いできて嬉しいです。

何かのパーティで、誰も知った顔がない時は、とっても淋しいもの。
そんな時、誰かに声をかけてもらったら、すごく嬉しい。
カエル父ちゃんも、あるパーティでそんな状態に陥った時に、声をかけられた。
でも相手の事が思い出せない。
親しそうに話しかけてくれる相手に、名前を聞くのも失礼になるだろうし、なんとか話を合わせてその場をのりきるしかない。
しかし、天敵のヘビ族には知り合いなんかいないはずなのに、親しそうに声をかけてきたこのヘビ氏はいったい誰なのか。
もしかして、話す対象ではなくて、食べる対象として見ているのでは...と思い始めたら、汗がとまらないカエル父ちゃんだった。

わ〜成長したね

2008-06-29T20:58:00.001+09:00

Oh, you've grown!
わ〜成長したね。

我が子のことを、よそさまからこう言われたらうれしいもの。
でも、こう言われたカエル父ちゃんはちょっと複雑。
だって、息子ののオタマジャクシ坊やが、成長したのはいいが、おたまじゃくしの姿のまま大きくなったから。
オタマジャクシが成長したら、カエルになるのが順当というものでしょう。

時計が12時を告げる

2008-06-25T14:59:00.002+09:00

The clock strikes twelve.
時計が12時を告げる。

舞踏会に行ったカエル父ちゃん、時計が12時を告げるのをきいて大慌て。
ガラスの靴が脱げるのもかまわず、会場をあとにスタコラ。
といっても、シンデレラのように魔法がとけるのをおそれているからではなくて、終電に遅れそうだから。
社交ダンスサークルの発表舞踏会で男女の比率が合わず、今回は女性役になったカエル父ちゃん、衣装を着替える時間もなくドレス姿で猛ダッシュ！

来月の今頃には、私は広島にいる

2008-06-21T10:10:00.002+09:00

By this time next month, I will be in Hiroshima.
来月の今頃には、私は広島にいる。

ウクレレを手にしたカエル父ちゃん、すっかりバンバンバザールとジョイント気分。
来月の今頃は、Nutsco Ukulele Projectによるウクレレイベント、ウクレレ・コンプレックス2008「ウクレレ・バンバンバザールと愉快なウクレレ仲間たち」を楽しんでいるはず。

日時：2008年7月21日（祝）午後6時30分（開場午後6時）
場所：広島薬研堀・クラブクリーム
出演：ウクレレバンバンバザール
ゲスト：キヨシ小林・今野英明・とんちピクルス・廣田(Ricky)龍人

大至急、トイレに行きたい！

2008-06-15T09:51:00.001+09:00

I need to go to the bathroom right away.
大至急、トイレに行きたい！

ひさしぶりに父子でプールにやってきた、カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や。
いつも大暴れのオタマジャクシ坊やが、妙におとなしいと思ったら...なにやら体を小刻みにふるわせている。
すでに手遅れのような気もする。

手料理でごちそう

2008-06-14T11:46:00.001+09:00

I'd like to treat you with homemade dishes.
私の手料理でごちそうするわ。

美しい女性から、手料理のご招待をいただいたカエル父ちゃん、どんな料理が出てくるのか楽しみにして、いそいそと出かけた。
そこで出てきたのが、文字通りの「手料理」。
中華料理の珍味「熊の手」だった。
クマってしまった、カエル父ちゃんは、啄木のようにジッと手を見るのだった。

何か、落としましたよ

2008-06-01T22:54:00.001+09:00

You dropped something.
何か、落としましたよ。

何をやってもうまくいかない時ってありますね。
そんな人は、何かを落としているのです。
カエル父ちゃんが、そんな人に声をかけています。
落としたのは、『ツキ』でした。